Psalm 61:6

You will prolong the king’s life [adding days upon days];His years will be like many generations.

Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

You will [d]prolong the king’s [e]life;His years will be as many generations.

Add many days to the king’s life. Let him live on and on for many years.

Increase the days of the king’s life, his years for many generations.

Increase the days of the king’s life, his years for many generations.

Add many years to the life of the king! May his years span the generations!

تُضِيفُ أَيَّاماً إِلَى عُمْرِ الْمَلِكِ، فَتَكُونُ سِنُو حَيَاتِهِ كَأَجْيَالٍ عَدِيدَةٍ.

Du har hørt mit højtidelige løfte, Gud, du velsigner dem, der ærer dit navn.

Gott, du kennst die Versprechen, die ich dir gegeben habe. Du beschenkst jeden reich, der deinen Namen achtet und ehrt. Auch mir gibst du meinen Anteil.

Concédele al rey más años de vida; que sean sus días una eternidad.

Concédele al rey más años de vida; que sean sus días una eternidad.

Oui, ô Dieu, mes souhaits, |tu les as exaucés,et tu m’as accordé la part |que tu réserves à ceux qui te craignent[b].

Palawiga ang kabuhi sang hari kag paharia siya hasta san-o paagi sa iya mga kaliwat.

神は私のいのちを延ばし、何世代もの人々の人生を凝縮したような、充実した年月を送らせてくださるでしょう。

주께서 왕의 수명을 더하셔서그가 여러 세대 동안장수하게 하소서.

O God, U hebt mijn geloften gehoord,al uw volgelingen ontvangen uw erfenis.

Prolonga os dias do rei,por muitas gerações os seus anos de vida.

Prolongarás a minha vida de rei;os meus anos serão muitos e magníficoscomo os de muitas gerações juntas.

Adaugă zile la viaţa regelui! Fie-i anii cât veşnicia!

Только во Всевышнем покойся, моя душа; лишь на Него надежда моя.

Только в Аллахе покойся, моя душа; лишь на Него надежда моя.

Только во Всевышнем покойся, моя душа; лишь на Него надежда моя.

Только в Боге покойся, моя душа;на Него надежда моя.

Du har hört mina löften, Gud, och du har gett mig deras arv som fruktar dig.

ขอทรงเพิ่มพูนอายุขัยของกษัตริย์ให้ยืนยาวหลายชั่วอายุ

愿你延长王的寿命，使他的年日恒久。

你 要 加 添 王 的 寿 数 ； 他 的 年 岁 必 存 到 世 世 。

願你延長王的壽命，使他的年日恆久。