Psalm 61:3

For You have been a shelter and a refuge for me,A strong tower against the enemy.

For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

For You have been a refuge for me,A tower of strength [a]against the enemy.

You have always kept me safe from my enemies. You are like a strong tower to me.

For you have been my refuge, a strong tower against the foe.

For you have been my refuge, a strong tower against the foe.

for you are my safe refuge, a fortress where my enemies cannot reach me.

لأَنَّكَ كُنْتَ لِي مَلْجَأً وَبُرْجاً مَنِيعاً يَحْمِينِي مِنَ الْعَدُوِّ.

Det føles, som om alt håb er ude, og jeg råber til dig i min nød. Sæt mine fødder på en klippefast grund.

Aus weiter Ferne[a] rufe ich zu dir,denn ich bin am Ende meiner Kraft. Ich selbst kann mich nicht mehr in Sicherheit bringen, darum hilf du mir und rette mich![b]

Porque tú eres mi refugio, mi baluarte contra el enemigo.

Porque tú eres mi refugio, mi baluarte contra el enemigo.

Des confins de la terre, |je fais appel à toi, |car je suis abattu.Conduis-moi au rocher |que je ne puis atteindre !

kay ikaw amo ang nagaprotektar sa akon;pareho ka sang tore nga nagaprotektar sang siyudad kontra sa mga kaaway.

あなたは私の隠れ家、敵を寄せつけない高い塔です。

주는 나의 피난처시요내 원수들이 접근할 수 없는높은 탑이십니다.

Vanuit de verste uithoek van het landroep ik U, ik kan niet meer!Wilt U mij naar een plaats brengenwaar ik zelf niet kan komen?Een plaats waar ik veilig ben?

Pois tu tens sido o meu refúgio,uma torre forte contra o inimigo.

Porque tens sido o meu refúgio,como uma alta torre fortificadaonde o adversário nunca me poderá alcançar.

Căci Tu eşti adăpostul meu, turnul meu cel tare împotriva duşmanului.

Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не поколеблюсь.

Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не поколеблюсь.

Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя – я не поколеблюсь.

Только Он мне скала и спасение,Он крепость моя – я не буду сильно поколеблен.

Från jordens ände ropar jag till dig i min svaghet. Led mig upp på klippan, som är högre än jag.

เพราะพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ทรงเป็นหอคอยที่มั่นคงต่อต้านศัตรู

因为你是我的避难所，是我抗敌的坚垒。

因 为 你 作 过 我 的 避 难 所 ， 作 过 我 的 坚 固 ? ， 脱 离 仇 敌 。

因為你是我的避難所，是我抗敵的堅壘。