Psalm 60:8

“Moab is My [a]washbowl;Over Edom I shall throw My shoe [in triumph];Over Philistia I raise the shout [of victory].”

Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

“Moab is My washbowl;Over Edom I shall throw My shoe;Shout loud, O Philistia, because of Me!”

Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle.”

Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”

Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.’

But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia.”

مُوآبُ مِرْحَضَتِي، وَعَلَى أَدُومَ أُلْقِي حِذَائِي، وَعَلَى فَلَسْطِينَ أَهْتِفُ مُنْتَصِراً.

Gud talte jo fra sin helligdom:„Med glæde vil jeg udstykke Sikem, jeg vil udmåle Sukkots dal.

Gott hat in seinem Heiligtum versprochen: »Im Triumph will ich meinem Volk die Gegend um Sichem geben; das Tal von Sukkot will ich ihnen zuteilen.

En Moab me lavo las manos, sobre Edom arrojo mi sandalia; sobre Filistea lanzo gritos de triunfo».

En Moab me lavo las manos, sobre Edom arrojo mi sandalia; sobre Filistea lanzo gritos de triunfo».

Dieu l’a déclaré |dans son sanctuaire[e] : |« Je triompherai !Je vais partager Sichem[f]. |Je vais mesurer |au cordeau |le val de Soukkoth[g].

Ang Moab akon suluguon[c]kag ang Edom akon ginapanag-iyahan.[d]Nagasinggit ako sang kadalag-an kontra sa Filistia.”

モアブはわたしの召使となり、エドムは奴隷となる。わたしはまた、ペリシテを攻め取って、勝利の声を上げよう。」 9-10 あの強固なエドムの町に、この私を入城させてくださるのはどなたでしょう。それは神です。私たちを捨てて敵の手に渡された、その神です。

모압은 나의 목욕통이다.내가 에돔에게 내 신발을 던지고블레셋에게의기 양양하게 외치리라.”

God heeft vanuit zijn heilige plaatstot ons gesproken.Ik juich van vreugdeen zal Sichem verdelen.Ik ga het dal van Sukkot opmeten.

Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória!”

Moabe é para mim uma bacia de lavare Edom como o sítio onde me descalço.Sobre a Filisteia bradarei vitória.”

Moab este vasul în care Mă spăl. Deasupra Edomului Îmi arunc încălţările, iar strigătele Mele de triumf se aud peste Filistia.“

Да восседает он вечно перед Всевышним; сохрани его Своей милостью и истиной.

Да восседает он вечно перед Аллахом; сохрани его Своей милостью и истиной.

Да восседает он вечно перед Всевышним; сохрани его Своей милостью и истиной.

Да восседает он вечно перед Богом;сохрани его Своей милостью и истиной.

Gud har talat i sin helgedom: ”Jag ska triumfera, dela ut Shekem och mäta upp Suckotdalen.

โมอับเป็นอ่างชำระของเราเราเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดมและเราจะโห่ร้องด้วยความมีชัยเหนือฟีลิสเตีย”

摩押是我的洗脚盆，我要把鞋扔给以东，我要在非利士高唱凯歌。”

摩 押 是 我 的 沐 浴 盆 ； 我 要 向 以 东 抛 鞋 。 非 利 士 啊 ， 你 还 能 因 我 欢 呼 麽 ？

摩押是我的洗腳盆，我要把鞋扔給以東，我要在非利士高唱凱歌。」