Psalm 60:7
Compared across 28 translations
English
“Gilead is Mine, and Manasseh is Mine;Ephraim is My helmet;Judah is My scepter.
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
“Gilead is Mine, and Manasseh is Mine;Ephraim also is the [k]helmet of My head;Judah is My [l]scepter.
Gilead belongs to me. So does the land of Manasseh.Ephraim is the strongest tribe. It is like a helmet for my head.Judah is the royal tribe. It is like a ruler’s scepter.
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my sceptre.
Gilead is mine, and Manasseh, too.Ephraim, my helmet, will produce my warriors, and Judah, my scepter, will produce my kings.
Arabic
لِي جِلْعَادُ، وَلِي مَنَسَّى. أَفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي، وَيَهُوذَا صَوْلَجَانِي.
Danish
Hør min bøn og gør brug af din magt, så dit elskede folk kan blive reddet.
German
Befreie uns – wir sind doch dein geliebtes Volk! Erhöre uns und komm uns zu Hilfe!
Spanish
Mío es Galaad, mío es Manasés; Efraín es mi yelmo y Judá mi cetro.
Mío es Galaad, mío es Manasés; Efraín es mi yelmo y Judá mi cetro.
French
Afin que tes bien-aimés |voient la délivrance,interviens et sauve-nous ! |Réponds-moi[d] !
Hiligaynon
Akon ang Gilead subong man ang Manase.Ang Efraim amo ang akon manugdepensa,[a]kag ang Juda amo ang akon manugdumala.[b]
Korean
길르앗이 내 것이요므낫세도 내 것이며에브라임은 내 머리의 투구요유다는 나의 다스리는 지팡이이며
nl
Zo zijn uw volgelingen gereed voor de strijd.Laat ons overwinnen,want dat hangt alleen van U af.Geef ons toch antwoord!
Portuguese
Gileade é minha, Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.
Gileade e Manassés ainda são meus;Efraim é o apoio da minha forçae Judá me dará governantes.
Romanian
Al Meu este Ghiladul, al Meu este şi Manase; Efraim este coiful Meu, iar Iuda – sceptrul Meu.
Russian
Умножь дни жизни царя, продли его годы из поколения в поколение.
Умножь дни жизни царя, продли его годы из поколения в поколение.
Умножь дни жизни царя, продли его годы из поколения в поколение.
Умножь дни жизни царя,продли его годы из поколения в поколение.
Swedish
Befria dina älskade, rädda oss med din starka hand, hjälp oss.
Thai
กิเลอาดเป็นของเรา มนัสเสห์เป็นของเราเอฟราอิมคือหมวกเกราะของเรายูดาห์คือคทาของเรา
zh-Hans
基列是我的，玛拿西也是我的，以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。
基 列 是 我 的 ， 玛 拿 西 也 是 我 的 。 以 法 莲 是 护 卫 我 头 的 ； 犹 大 是 我 的 杖 。
zh-Hant
基列是我的，瑪拿西也是我的，以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。