Psalm 60:2

You have made the land quake, You have split it open;Heal its rifts, for it shakes and totters.

Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

You have made the [e]land quake, You have split it open;Heal its breaches, for it totters.

You have shaken the land and torn it open. Fix its cracks, because it is falling apart.

You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.

You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.

You have shaken our land and split it open. Seal the cracks, for the land trembles.

زَلْزَلْتَ الأَرْضَ وَصَدَّعْتَهَا، فَاجْبُرْ كَسْرَهَا لأَنَّهَا تَهْتَزُّ.

Es stammt aus der Zeit, als David mit den Aramäern von Mesopotamien und mit den Aramäern von Zoba im Krieg lag. Damals fügte Joab auf dem Rückweg den Edomitern im Salztal eine Niederlage zu, bei der 12.000 von ihnen fielen.[a]

Has sacudido la tierra, la has resquebrajado;repara sus grietas, porque se desmorona.

Has sacudido la tierra, la has resquebrajado;repara sus grietas, porque se desmorona.

Cantique didactique[a] composé par David à l’occasion de sa guerre contre les Syriens de Mésopotamie et contre les Syriens de Tsoba. Au retour, Joab vainquit les Edomites dans la vallée du Sel, au nombre de douze mille hommes[b].

Gintay-og mo kag ginpalitik ang duta sang Israel,pero karon nagapangabay ako sa imo nga kay-uhon mo ini kay daw matiphag na ini.

あなたはこの国を恐怖で震撼させ、引き裂かれました。主よ、深みまで揺るがされたこの地を今、回復してください。

주께서는 땅을 진동시켜갈라 놓으셨습니다.이제 그 틈을 메우소서.땅이 흔들리고 있습니다.

Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas;repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.

Fizeste tremer esta terra, dividiste-a em pedaços;cura-a, pois está abalada até nos fundamentos.

Ai zguduit ţara şi ai despicat-o. Vindecă-i fisurile, căci se cutremură!

Всевышний, услышь мой крик, внемли молитве моей!

Аллах, услышь мой крик, внемли молитве моей!

Всевышний, услышь мой крик, внемли молитве моей!

Боже, услышь мой крик,внемли молитве моей!

när han var i strid med araméerna[b] i Naharajim och i Sova och Joav kom tillbaka och slog edoméerna i Saltdalen, tolvtusen man.

พระองค์ได้ทรงเขย่าแผ่นดินและทำให้แยกออกขอทรงประสานรอยร้าว เพราะขณะนี้แผ่นดินกำลังสั่นสะเทือน

你震动大地，将它撕裂。求你修补裂口，因为它要塌陷了。

你 使 地 震 动 ， 而 且 崩 裂 ； 求 你 将 裂 口 医 好 ， 因 为 地 摇 动 。

你震動大地，將它撕裂。求你修補裂口，因為它要塌陷了。