Psalm 6:4
Compared across 29 translations
English
Return, O Lord, rescue my soul;Save me because of Your [unfailing] steadfast love and mercy.
Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
Return, O Lord, rescue my [b]soul;Save me because of Your lovingkindness.
Lord, turn to me and help me. Save me. Your love never fails.
Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.
Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.
Return, O Lord, and rescue me. Save me because of your unfailing love.
Arabic
ارْجِعْ يَا رَبُّ وَحَرِّرْ نَفْسِي، أَنْقِذْنِي بِفَضْلِ رَحْمَتِكَ.
Danish
Jeg er fortvivlet og fuld af frygt. Hvor længe skal jeg lide, Herre?
German
Ich weiß weder aus noch ein. Herr, wie lange willst du dir das noch ansehen?
Spanish
Vuélvete, Señor, y sálvame la vida; por tu gran amor, ¡ponme a salvo!
Vuélvete, Señor, y sálvame la vida; por tu gran amor, ¡ponme a salvo!
French
Je suis en plein désarroi.Et toi, Eternel, |quand donc interviendras-tu ?
Hiligaynon
Talupangda man ako, Ginoo, kag hilwaya.Tungod sang imo gugma sa akon, luwasa ako sa kamatayon.
Japanese
ああ主よ、帰って来て、私を健康にしてください。あわれんで、お救いください。
Korean
여호와여, 오셔서 나를 구하소서.주의 변함없는 사랑으로나를 건져 주소서.
nl
en mijn geest verward.Laat mij toch snel weer tot mijzelf komen!
Portuguese
Volta-te, Senhor, e livra-me;salva-me por causa do teu amor leal.
Vem libertar a minha almae salva-me na tua bondade.
Romanian
Întoarce-Te, Doamne, eliberează-mi sufletul, mântuieşte-mă din pricina îndurării Tale,
Russian
и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Вечный, как долго?
и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Вечный, как долго?
и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Вечный, как долго?
и душа моя в большом смятении.Сколько еще, Господи, как долго?
Swedish
Min själ är djupt förskräckt. Herre, hur länge?
Thai
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงหันมาช่วยกู้ข้าพระองค์ด้วยเถิดขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นเพราะความรักมั่นคงของพระองค์
zh-Hant
耶和華啊，求你回來救我，因你的慈愛而拯救我。