Psalm 6:2

Have mercy on me and be gracious to me, O Lord, for I am weak (faint, frail);Heal me, O Lord, for my bones are dismayed and anguished.

Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.

Be gracious to me, O Lord, for I am pining away;Heal me, O Lord, for my bones are dismayed.

Lord, have mercy on me. I’m so weak. Lord, heal me. My body is full of pain.

Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

Have compassion on me, Lord, for I am weak. Heal me, Lord, for my bones are in agony.

ارْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي ضَعِيفٌ. اشْفِنِي يَا رَبُّ لأَنَّ عِظَامِي رَاجِفَةٌ،

Herre, straf mig ikke i vrede, irettesæt mig ikke i harme.

Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!

Ten compasión de mí, Señor, porque desfallezco; sáname, Señor, que un frío de muerte recorre mis huesos.

Tenme compasión, Señor, porque desfallezco; sáname, Señor, que un frío de muerte recorre mis huesos.

Eternel, mon Dieu, |malgré ta colère, |ne me punis paset, dans ton courroux, |ne me châtie pas !

Kaluoyi ako kag ayuha, kay puwerte na sa akon kaluya.

ああ主よ、あわれんでください。私は弱い者です。どうかいやしてください。私は病んでいるのです。

여호와여, 내가 쇠약합니다.나를 불쌍히 여기소서.내 몸이 병들었습니다.나를 고쳐 주소서.

O Here, nee, straf mij nietin het vuur van uw toorn!

Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo!Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

Tem piedade de mim, Senhor,porque estou enfraquecido.Cura-me porque o meu corpo está doente.

Îndură-te de mine, Doamne, căci sunt slab! Vindecă-mă, Doamne, căci fiinţa-mi[b] este îngrozită!

Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!

Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!

Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!

Господи, не в гневе меня укоряй,не в ярости наказывай.

Herre, straffa mig inte i din vrede, tukta mig inte i din harm!

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงกรุณาข้าพระองค์เถิด เพราะข้าพระองค์อ่อนระโหยโรยแรงข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงโปรดรักษาข้าพระองค์ เพราะกระดูกของข้าพระองค์ปวดร้าวแสนสาหัส

耶和华啊，求你怜悯，因为我软弱无力。耶和华啊，求你医治，因为我痛彻入骨。

耶 和 华 啊 ， 求 你 可 怜 我 ， 因 为 我 软 弱 。 耶 和 华 啊 ， 求 你 医 治 我 ， 因 为 我 的 骨 头 发 战 。

耶和華啊，求你憐憫，因為我軟弱無力。耶和華啊，求你醫治，因為我痛徹入骨。