Psalm 6:10
Compared across 30 translations
English
Let all my enemies be ashamed and greatly horrified;Let them turn back, let them suddenly be ashamed [of what they have done].
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Cowards, my enemies disappear.Disgraced, they turn tail and run.
All my enemies will be ashamed and greatly dismayed;They shall [e]turn back, they will suddenly be ashamed.
All my enemies will be covered with shame and trouble. They will turn back in shame. It will happen suddenly.
All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish; they will turn back and suddenly be put to shame.
All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish; they will turn back and suddenly be put to shame.
May all my enemies be disgraced and terrified. May they suddenly turn back in shame.
Arabic
لِيَخْزَ جَمِيعُ أَعْدَائِي وَيَرْتَاعُوا جِدّاً، وَلْيَتَرَاجَعُوا إِذْ لَحِقَ بِهِمِ الْعَارُ فَجْأَةً.
Danish
Han har hørt mit suk, og han vil svare på min bøn.
German
Ja, der Herr hat mein Schreien gehört, er nimmt mein Gebet an.
Spanish
Todos mis enemigos quedarán avergonzados y confundidos; ¡su repentina vergüenza los hará retroceder!
Todos mis enemigos quedarán avergonzados y confundidos; ¡su repentina vergüenza los hará retroceder!
French
L’Eternel exauce |mes supplications.L’Eternel accueille |ma prière.
Hiligaynon
Mahuy-an kag mahadlok gid ang tanan ko nga kaaway.Gulpi lang sila magpalalagyo sa kahuya.
Japanese
敵はみな、恥を見、恐れにわななき、恥辱を受ける。神は彼らに恥をかかせて追い返します。
Korean
나의 모든 원수들이창피를 당하고 놀라며갑자기 부끄러워 물러가리라.
nl
en mijn smeken gehoord.Hij zal mijn gebeden beantwoorden.
Portuguese
Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos;frustrados, recuarão de repente.
Num momento, todos os meus adversários recuarão,cobertos de vergonha e desanimados.
Romanian
Toţi duşmanii mei vor fi făcuţi de ruşine şi nespus de îngroziţi; vor da înapoi şi vor fi acoperiţi de ruşine într-o clipă.
Russian
Вечный услышал мою мольбу, Вечный принял мою молитву.
Вечный услышал мою мольбу, Вечный принял мою молитву.
Вечный услышал мою мольбу, Вечный принял мою молитву.
Господь услышал мою мольбу,Господь принял мою молитву.
Swedish
Herren har hört min vädjan, Herren har tagit emot min bön.
Thai
บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าจะมีแต่ความอับอายและความหวาดกลัวพวกเขาจะหันกลับไปและได้รับความอัปยศอดสูทันที
zh-Hans
我所有的仇敌都必羞愧，惊恐不已；他们必忽然蒙羞，掉头逃窜。
我 的 一 切 仇 敌 都 必 羞 愧 ， 大 大 惊 惶 ； 他 们 必 要 退 後 ， 忽 然 羞 愧 。
zh-Hant
我所有的仇敵都必羞愧，驚恐不已；他們必忽然蒙羞，掉頭逃竄。