Psalm 58:6
Compared across 29 translations
English
O God, break their teeth in their mouth;Break out the fangs of the young lions, O Lord.
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O Lord.
O God, shatter their teeth in their mouth;Break out the fangs of the young lions, O Lord.
God, break the teeth in the mouths of those sinners! Lord, tear out the sharp teeth of those lions!
Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!
Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!
Break off their fangs, O God! Smash the jaws of these lions, O Lord!
Arabic
هَشِّمْ أَسْنَانَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ يَا اللهُ. حَطِّمْ أَنْيَابَ الأَشْبَالِ.
Danish
der ikke kan høre slangetæmmeren, lige meget hvor højt han spiller.
German
sie stellen sich taub wie eine Schlange, bei der jede Kunst des Beschwörers versagt.
Spanish
Rómpeles, oh Dios, los dientes; ¡arráncales, Señor, los colmillos a esos leones!
Rómpeles, oh Dios, los dientes; ¡arráncales, Señor, los colmillos a esos leones!
French
qui n’écoute pas |la voix des charmeurset de l’enchanteur |expert dans son art.
Hiligaynon
Ginoong Dios, kuhaa ang ila ikasarang sa pagpanghalit nga daw sa nagabingaw ka sang mga ngipon sang mga leon.
Japanese
ああ神よ、彼らの牙を折り、若いライオンの歯のようなその歯を引き抜いてください。
Korean
하나님이시여,그들의 이빨을 꺾으소서.여호와여, 이 젊은 사자들의어금니를 부러뜨리소서.
nl
Zij luisteren naar niemand,hoe wijs iemand ook is.
Portuguese
Quebra os dentes deles, ó Deus;arranca, Senhor, as presas desses leões!
Quebra-lhes os dentes, ó Deus,Senhor, parte os queixais desses filhos de leões!
Romanian
Dumnezeule, zdrobeşte-le dinţii din gură! Doamne, scoate colţii acestor lei!
Russian
Вечный, Бог Сил, Бог Исраила, поднимись, накажи народы; не щади коварных предателей! Пауза
Вечный, Бог Сил, Бог Исраила, поднимись, накажи народы; не щади коварных предателей! Пауза
Вечный, Бог Сил, Бог Исроила, поднимись, накажи народы; не щади коварных предателей! Пауза
О Господь, Бог Сил, Бог Израиля,поднимись, накажи народы;не щади коварных предателей! Пауза
Swedish
som inte lyssnar till ormtjusaren, hur skicklig denne än är med sina besvärjelser.
Thai
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเลาะฟันในปากของพวกเขาข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงหักเขี้ยวของเหล่าสิงห์
zh-Hans
上帝啊，求你敲碎他们的牙齿；耶和华啊，求你拔掉这些猛狮的利齿。
神 啊 ， 求 你 敲 碎 他 们 口 中 的 牙 ； 耶 和 华 啊 ， 求 你 敲 掉 少 壮 狮 子 的 大 牙 ！
zh-Hant
上帝啊，求你敲碎他們的牙齒；耶和華啊，求你拔掉這些猛獅的利齒。