Psalm 58:11

Men will say, “Surely there is a reward for the righteous;Surely there is a God who judges on the earth.”

So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

And men will say, “Surely there is a [l]reward for the righteous;Surely there is a God who judges [m]on earth!”

Then people will say, “The godly will get their reward. There really is a God who judges the earth.”

Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”

Then people will say, ‘Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.’

Then at last everyone will say, “There truly is a reward for those who live for God; surely there is a God who judges justly here on earth.”

فَيَقُولُ النَّاسُ: «حَقّاً إِنَّ للِصِّدِّيقِ مُكَافَأَةً، وَإِنَّ فِي الأَرْضِ إِلَهاً يَقْضِي».

De gudfrygtige glæder sig, når retten sejrer. De får lov at vade i de gudløses blod.

Ja, Gott wird mit ihnen abrechnen!Wer ihm die Treue hält, wird sich darüber freuen und im Blut der Rechtsbrecher waten.

Dirá entonces la gente: «Ciertamente los justos son recompensados; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».

Dirá entonces la gente: «Ciertamente los justos son recompensados; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».

Pour le juste, quelle joie |de voir les méchants punis.Dans leur sang, |il se lavera les pieds.

Dayon magasiling ang mga tawo,“Matuod gid man nga may padya para sa mga matarong;kag may Dios nga nagahukom sa mga tawo sa kalibutan.”

こうして、地上には公平にさばく神がおられ、善人に必ず報いてくださることが、だれの目にも明らかになるのです。

그때 비로소 사람들은“의로운 자들이 상을 받고세상을 심판하시는하나님이 계신다” 하리라.

De rechtvaardige is blij als hij ziethoe alles wordt gewroken,hij wast zijn voetenin het bloed van de goddelozen.

Então os homens comentarão: “De fato os justos têm a sua recompensa;com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.

Então todos dirão: “Certamente, os justos são recompensados;existe um Deus que exerce a justiça na Terra.”

Atunci oamenii vor zice: „Cu siguranţă cel drept este răsplătit! Există un Dumnezeu Care judecă pământul!“

Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.

Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Аллах даст мне увидеть поражение моих врагов.

Ты – милующий меня Бог!Мой Бог пойдёт предо мною; Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.

Ты – милующий меня Бог!Мой Бог пойдет предо мною;Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.

Den rättfärdige ska glädja sig när han ser hämnden. Han ska vada i de gudlösas blod.

แล้วผู้คนจะกล่าวว่า“แน่แล้ว คนชอบธรรมยังได้รับบำเหน็จแน่แล้ว มีพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาโลก”

这样，人们必说：“义人终有善报，确实有一位审判天下的上帝。”

因 此 ， 人 必 说 ： 义 人 诚 然 有 善 报 ； 在 地 上 果 有 施 行 判 断 的 神 ！

這樣，人們必說：「義人終有善報，確實有一位審判天下的上帝。」