Psalm 57:9

I will praise and give thanks to You, O Lord, among the people;I will sing praises to You among the nations.

I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

I will give thanks to You, O Lord, among the peoples;I will sing praises to You among the [h]nations.

Lord, I will praise you among the nations. I will sing about you among the people of the earth.

I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

I will thank you, Lord, among all the people. I will sing your praises among the nations.

يَا رَبُّ أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ وَأَشْدُو لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ.

Jeg vil gribe min harpe og lyre, når befrielsens sol står op.[a]

Alles in mir soll darin einstimmen![b] Harfe und Laute, wacht auf! Ich will den neuen Tag mit meinem Lied begrüßen.

Te alabaré, Señor, entre los pueblos, te cantaré salmos entre las naciones.

Te alabaré, Señor, entre los pueblos, te cantaré salmos entre las naciones.

Vite, éveille-toi, |ô mon âme,vite, éveillez-vous, |luth et lyre !Je veux éveiller l’aurore,

Ginoo, dayawon ko ikaw sa tunga sang mga katawhan.Kantahan ko ikaw sa tunga sang mga taga-iban nga nasyon.

私は国中を巡り、人々の前で神に感謝をささげます。諸国を行き巡り、あなたをたたえる歌を歌います。

여호와여, 내가 많은 나라 가운데서주께 감사하며많은 민족 가운데서주를 찬양하겠습니다.

Word wakker, mijn ziel!Word wakker, harp en citer!Samen zullen wij de nieuwe dag tegemoettreden.

Eu te louvarei, ó Senhor, entre as nações;cantarei teus louvores entre os povos.

Louvar-te-ei diante dos povos, Senhor;no meio das nações cantar-te-ei salmos.

Stăpâne, Te voi lăuda printre popoare, Îţi voi cânta printre neamuri!

как улитка, что растает, слизью изойдя, как мертворождённый, что не увидит света.

как улитка, что растает, слизью изойдя, как мертворождённый, что не увидит света.

как улитка, что растает, слизью изойдя, как мертворождённый, что не увидит света.

как улитка, что растает, слизью изойдя,как мертворожденный, что не увидит света.

Vakna upp, min ära[c]! Vakna upp, harpa och lyra! Jag vill väcka morgonrodnaden.

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า องค์ในหมู่ประชาชาติข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางชนชาติต่างๆ

主啊，我要在列邦称谢你，在列国歌颂你。

主 啊 ， 我 要 在 万 民 中 称 谢 你 ， 在 列 邦 中 歌 颂 你 ！

主啊，我要在列邦稱謝你，在列國歌頌你。