Psalm 57:4

My life is among lions;I must lie among those who breathe out fire—The sons of men whose teeth are spears and arrows,And their tongue a sharp sword.

My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

I find myself in a pride of lions who are wild for a taste of human flesh;Their teeth are lances and arrows, their tongues are sharp daggers.

My soul is among lions;I must lie among those who breathe forth fire,Even the sons of men, whose teeth are spears and arrowsAnd their tongue a sharp sword.

Men who are like lions are all around me. I am forced to lie down among people who are like hungry animals.Their teeth are like spears and arrows. Their tongues are like sharp swords.

I am in the midst of lions; I am forced to dwell among ravenous beasts—men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.

I am in the midst of lions; I am forced to dwell among ravenous beasts –men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.

I am surrounded by fierce lions who greedily devour human prey—whose teeth pierce like spears and arrows, and whose tongues cut like swords.

حِينَ أَرْقُدُ بَيْنَ نَافِثِي السُّمُومِ مِنْ بَنِي الْبَشَرِ أَجِدُ نَفْسِي بَيْنَ الأُسُودِ الْمُفْتَرِسَةِ؛ أَنْيَابُهُمْ كَالرِّمَاحِ وَالسِّهَامِ، وَأَلْسِنَتُهُمْ كَالسُّيُوفِ الْحَادَّةِ.

Han sender mig hjælp fra Himlen, han frelser mig fra alle mine fjender. Han er trofast og god imod mig.

Vom Himmel her wird er mir seine Hilfe schickenund mich vor denen retten, die mir nachstellenund mich so gehässig verleumden. Ja, Gott wird zu mir halten, er ist treu.

Me encuentro en medio de leones, rodeado de gente rapaz.Sus dientes son lanzas y flechas; su lengua, una espada afilada.

Me encuentro en medio de leones, rodeado de gente rapaz.Sus dientes son lanzas y flechas; su lengua, una espada afilada.

Qu’il m’envoie du ciel |son salut,et qu’il réprimande |ceux qui me poursuivent !Que Dieu manifeste |envers moi |sa fidélité, |son amour ! Pause

Ginalibutan ako sang mga kaaway nga pareho sa mga leon nga handa sa paggus-ab.Ang ila mga ngipon amo ang mga bangkaw kag mga pana.Ang ila mga dila amo ang matalom nga mga espada.

私は、獰猛なライオンに囲まれているかのようです。彼らは、まるで槍や矢のように鋭い歯をして、気炎を上げています。その舌は、まさしく剣です。

내가 사자처럼 사나운원수들에게 둘러싸였구나.그들의 이빨은 창과 화살 같고그들의 혀는 날카로운 칼과 같다.

Hij zal mij hulp sturen vanuit de hemelen mij verlossen.Hij zal de man die mij naar het leven staat,tot een mikpunt van spot maken.God zal de waarheid aan het licht brengenen zijn goedheid en liefde tonen.

Estou em meio a leões, ávidos para devorar;seus dentes são lanças e flechas,suas línguas são espadas afiadas.

Estou rodeado de leões ferozes,de gente violenta com dentes mais afiados que punhais,e cuja língua é uma faca cortante.

Sunt în mijlocul leilor; mă culc printre cei ce devorează,oameni ai căror dinţi sunt suliţe şi săgeţi şi a căror limbă este o sabie tăioasă.

От утробы матери нечестивые – среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают.

От утробы матери нечестивые – среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают.

От утробы матери нечестивые – среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают.

От утробы матери нечестивые – среди отступников;с рождения сбились с пути и обманывают.

Han sänder sin hjälp från himlen och räddar mig. Han tillrättavisar mina förföljare. Séla Gud sänder sin nåd och trofasthet.

ข้าพเจ้าอยู่กลางวงล้อมของเหล่าสิงห์นอนอยู่ในหมู่สัตว์ร้ายกระหายเหยื่อคือพวกคนที่มีเขี้ยวเป็นหอกและลูกศรมีลิ้นเป็นดาบคม

我被狮子包围，躺卧在吃人的野兽中。他们的牙齿是矛和箭，舌头是尖刀。

我 的 性 命 在 狮 子 中 间 ； 我 躺 卧 在 性 如 烈 火 的 世 人 当 中 。 他 们 的 牙 齿 是 枪 、 箭 ； 他 们 的 舌 头 是 快 刀 。

我被獅子包圍，躺臥在吃人的野獸中。他們的牙齒是矛和箭，舌頭是尖刀。