Psalm 56:6
Compared across 29 translations
English
They attack, they hide and lurk,They watch my steps,As they have [expectantly] waited to take my life.
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
They [m]attack, they lurk,They watch my [n]steps,As they have waited to take my [o]life.
They get together and hide. They watch my steps. They hope to kill me.
They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.
They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.
They come together to spy on me— watching my every step, eager to kill me.
Arabic
يَتَجَمَّعُونَ عَلَيَّ وَيَكْمُنُونَ لِي. يَتَرَصَّدُونَ خُطْوَاتِي وَيَبْتَغُونَ نَفْسِي.
Danish
De er ude på at gøre mig fortræd, de lægger onde planer imod mig.
German
Unablässig verdrehen sie, was ich sage, und überlegen, wie sie mir schaden können.
Spanish
Conspiran, se mantienen al acecho; ansiosos por quitarme la vida, vigilan todo lo que hago.
Conspiran, se mantienen al acecho; ansiosos por quitarme la vida, vigilan todo lo que hago.
French
A longueur de jour, |ils tordent ce que je dis,ils ne pensent qu’à me nuire[f].
Hiligaynon
Nagatipon sila kag nagapanago,kag ginabantayan nila ang tanan ko nga ginahimo sa tuyo nga patyon nila ako.
Japanese
彼らは計画を練り上げるために集まり、道ばたに潜んでは、私をねらって待ち伏せています。
Korean
그들이 공모하고 숨어서내 거동을 일일이 살피며나를 죽일 기회만 엿보고 있습니다.
nl
Zij verdraaien voortdurend mijn woorden,zij beramen kwade plannen tegen mij.
Portuguese
Conspiram, ficam à espreita,vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.
Juntam-se para estabelecerem os seus planos;escondem-se e espiam-me,aguardando a hora de me liquidar.
Romanian
Uneltesc, pândesc, îmi urmăresc paşii, dornici să-mi ia viaţa.
Russian
Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!
Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
Выше небес будь превознесен, Боже;над всей землей да будет слава Твоя!
Swedish
De försöker alltid förvränga vad jag säger. Alla deras planer går ut på att skada mig.
Thai
พวกเขารวมหัวกัน พวกเขาซุ่มอยู่จับตาดูย่างก้าวของข้าพระองค์กระเหี้ยนกระหือรือจะเอาชีวิตข้าพระองค์
zh-Hant
他們勾結起來，暗中監視我的行蹤，伺機害我。