Psalm 55:9

[a]Confuse [my enemies], O Lord, divide their tongues [destroying their schemes],For I have seen violence and strife in the city.

Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

[g]Confuse, O Lord, divide their tongues,For I have seen violence and strife in the city.

Lord, confuse the sinners and keep them from understanding one another. I see people destroying things and fighting in the city.

Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.

Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.

Confuse them, Lord, and frustrate their plans, for I see violence and conflict in the city.

بَلْبِلْ أَلْسِنَةَ (أَعْدَائِي) يَا رَبُّ وَأَبْكِمْهُمْ، فَإِنِّي أَرَى فِي الْمَدِينَةِ عُنْفاً وَعُدْوَاناً،

Jeg ville skyndsomst søge ly for det voldsomme uvejr.

Schnell fände ich eine Zuflucht vor dem Unwetter und dem wütenden Sturm.

¡Destrúyelos, Señor! ¡Confunde su lengua! En la ciudad solo veo contiendas y violencia;

¡Destrúyelos, Señor! ¡Confunde su lenguaje! En la ciudad solo veo contiendas y violencia;

Je gagnerais en hâte |un sûr abricontre le vent impétueux |de la tempête. »

Ginoo, laglaga ang akon mga kaaway;himua nga indi sila mag-intiendihanay.Kay nakita ko ang pagpamintas kag pag-ilinaway sa siyudad.

主よ、敵を仲間割れさせ、自らの暴力によって自滅させてください。

여호와여,악인들을 당황하게 하시고그들의 말을 혼란하게 하소서.내가 성 안에서폭력과 투쟁이 있음을 보았습니다.

Ik zou snel een plaats vindendie mij tegen de rukwindenen stormen beschut.

Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles,pois vejo violência e brigas na cidade.

Destrói-os, Senhor!Reduz ao silêncio os seus conselhos mentirosos,porque vejo violência e discórdia na cidade.

Stăpâne, pune-i în încurcătură, încâlceşte-le limbile, căci numai violenţă şi ceartă văd în cetate!

У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой, – не в Твоей ли книге они?

У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой, – не в Твоей ли книге они?

У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой, – не в Твоей ли книге они?

У Тебя записаны все скитания мои;собери мои слезы в сосуд Свой, –не в Твоей ли книге они?

Jag skulle skynda mig att söka skydd undan detta oväder och denna storm.

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงทำให้คนชั่วสับสนอลหม่าน ทำให้ภาษาของเขายุ่งเหยิงไปเพราะข้าพระองค์เห็นความรุนแรงและการรบราฆ่าฟันในเมือง

主啊，我在城中看见暴力和争斗，求你使他们言语混乱。

主 啊 ， 求 你 吞 灭 他 们 ， 变 乱 他 们 的 舌 头 ！ 因 为 我 在 城 中 见 了 强 暴 争 竞 的 事 。

主啊，我在城中看見暴力和爭鬥，求你使他們言語混亂。