Psalm 55:5

Fear and trembling have come upon me;Horror has overwhelmed me.

Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

Fear and trembling come upon me,And [d]horror has overwhelmed me.

Fear and trembling have taken hold of me. Panic has overpowered me.

Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.

Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.

Fear and trembling overwhelm me, and I can’t stop shaking.

اعْتَرَانِي الْخَوْفُ وَالارْتِعَادُ، وَطَغَى عَلَيَّ الرُّعْبُ.

Mit hjerte banker helt vildt, dødsangsten overmander mig.

Mein Herz krampft sich zusammen, Todesangst überfällt mich.

Temblando estoy de miedo, sobrecogido estoy de terror.

Temblando estoy de miedo, sobrecogido estoy de terror.

Mon cœur se serre |dans ma poitrine,la terreur de la mort |vient m’assaillir.

Nagakurog ako sa kahadlok, sa puwerte gid nga kahadlok.

私は身ぶるいし、おののいています。

두려움과 떨림이 나를 둘렀으니내가 무서운 공포에사로잡히는구나.

Mijn hart begeeft het bijna,doodsangst overvalt mij.

Temor e tremor me dominam;o medo tomou conta de mim.

Tenho medo e pavor;estou cheio de terror.

Frică şi cutremur au venit peste mine, m-a acoperit teroarea.

На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсьи не устрашусь: что может мне сделать смертный?

На Аллаха, Чьё слово я славлю, на Аллаха полагаюсьи не устрашусь: что может мне сделать смертный?

На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсьи не устрашусь: что может мне сделать смертный?

На Бога, Чье слово я славлю,на Бога полагаюсьи не устрашусь:что может мне сделать смертный?

Mitt inre fylls av ångest, dödsångesten griper mig.

ความกลัวและความหวาดหวั่นครอบงำข้าพระองค์ความหวาดกลัวท่วมท้นข้าพระองค์

我浑身颤栗，惊恐不已。

恐 惧 战 兢 归 到 我 身 ； 惊 恐 漫 过 了 我 。

我渾身顫慄，驚恐不已。