Psalm 55:15

Let death come deceitfully upon them;Let them go down alive to Sheol (the nether world, the place of the dead),For evil [of every kind] is in their dwelling and in their hearts, in their midst.

Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

Haul my betrayers off alive to hell—let them experience the horror, let them feel every desolate detail of a damned life. 16-19 I call to God; God will help me.At dusk, dawn, and noon I sigh deep sighs—he hears, he rescues.My life is well and whole, secure in the middle of dangerEven while thousands are lined up against me.God hears it all, and from his judge’s bench puts them in their place.But, set in their ways, they won’t change; they pay him no mind. 20-21 And this, my best friend, betrayed his best friends; his life betrayed his word.All my life I’ve been charmed by his speech, never dreaming he’d turn on me.His words, which were music to my ears, turned to daggers in my heart. 22-23 Pile your troubles on God’s shoulders— he’ll carry your load, he’ll help you out.He’ll never let good people topple into ruin.But you, God, will throw the others into a muddy bog,Cut the lifespan of assassins and traitors in half. And I trust in you.

Let [l]death come deceitfully upon them;Let them go down alive to [m]Sheol,For evil is in their dwelling, in their midst.

Let death take my enemies by surprise. Let them be buried alive, because their hearts and homes are full of evil.

Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.

Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.

Let death stalk my enemies; let the grave[b] swallow them alive, for evil makes its home within them.

لِيُفَاجِئِ الْمَوْتُ أَعْدَائِي فَيَنْزِلُوا إِلَى الْهَاوِيَةِ أَحْيَاءَ، لأَنَّ الشَّرَّ جَاثِمٌ فِي وَسَطِ مَسَاكِنِهِمْ.

Vi delte hinandens hemmeligheder, vi fulgtes ad i festoptoget til Guds hus.

Wie schön war es damals, als uns noch tiefe Freundschaft verband[a]! Einmütig gingen wir in Gottes Haus, gemeinsam mit den anderen Pilgern.

¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos! ¡Que caigan vivos al sepulcro, pues en ellos habita la maldad!

¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos! ¡Que caigan vivos al sepulcro, pues en ellos habita la maldad!

avec qui je prenais plaisir |à échanger des confidences,quand nous allions ensemble |avec la foule[f] |dans la maison de Dieu …

Kabay pa nga gulpi lang mapatay ang akon mga kaaway.Kabay pa nga lamunon sila nga buhi sang lulubngan.Kay ang kalautan ara sa ila kag sa ila mga puluy-an.

彼らの人生の全盛期に死が取りついて、彼らを倒しますように。その家は罪に冒され、心は底の底まで汚れきっていますから。

사망아,내 원수들을 붙잡아산 채로 [b]무덤 속에 처넣어라.악이 그들의 집과 마음에자리를 잡았다.

Wij gingen zo vertrouwelijk met elkaar om,samen gingen we met alle feestgangersnaar Gods huis.

Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa!Desçam eles vivos para a sepultura[b], pois entre eles o mal acha guarida.

Que a morte os arrebate e os derrube;que desçam ao mundo dos mortos,mesmo que estejam cheios de vida,porque as suas casas estão cheias de pecado; estão contaminados até ao fundo da alma.

Moartea să-i ia prin surprindere, să se pogoare de vii în Locuinţa Morţilor, căci au acceptat răutăţile în mijlocul lor.

Vi gick i underbar gemenskap i folkskaran till Guds hus.

ขอให้ความตายมาถึงเหล่าศัตรูของข้าพเจ้าโดยที่พวกเขาไม่ทันตั้งตัวขอให้เขาลงไปยังแดนมรณาทั้งเป็นเพราะความชั่วอยู่ในหมู่พวกเขา

愿死亡突然抓住我的仇敌，愿他们活活地下阴间，因为他们的内心和家中罪恶充斥。

愿 死 亡 忽 然 临 到 他 们 ！ 愿 他 们 活 活 地 下 入 阴 间 ！ 因 为 他 们 的 住 处 ， 他 们 的 心 中 ， 都 是 邪 恶 。

願死亡突然抓住我的仇敵，願他們活活地下陰間，因為他們的內心和家中罪惡充斥。