Psalm 55:13

But it is you, a man my equal and my counsel,My companion and my familiar friend;

But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

But it is you, a man [i]my equal,My companion and my [j]familiar friend;

But it’s you, someone like myself. It’s my companion, my close friend.

But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,

But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,

Instead, it is you—my equal, my companion and close friend.

وَلَكِنَّكَ عَدِيلِي، وَإِلْفِي وَصَدِيقِي الْحَمِيمُ،

Hvis det var en fremmed, der rasede imod mig, kunne jeg bedre holde det ud.Hvis jeg blev hånet af mine fjender, kunne jeg løbe væk fra dem.

Wäre es mein Feind, der mich verhöhnt, dann könnte ich es noch ertragen.Würde mein erbitterter Gegner sich über mich erheben, so wüsste ich ihm aus dem Weg zu gehen.

Pero lo has hecho tú, un hombre como yo, mi compañero, mi mejor amigo,

Pero lo has hecho tú, un hombre como yo, mi compañero, mi mejor amigo,

Si c’était l’ennemi[d] |qui venait m’insulter,je le supporterais.Si celui qui me hait[e] |s’élevait contre moi,je pourrais me cacher de lui.

Pero ang akon mismo kapareho, kaupod, kag suod nga abyan ang nagainsulto sa akon.

しかし、相手というのは、ほかならぬおまえ、仲間であり友人であるおまえだった。

그러나 그는 바로 너였다.나의 동료요 나의 동무이며나의 가까운 친구가 아닌가!

Mijn tegenstander die mij belaagt,is geen vijand van buitenaf,dat zou ik nog wel kunnen verdragen.Het is niet iemand die mij altijd al haatte,die nu tegen mij opstaat,want dan zou ik nog weleen schuilplaats weten te vinden.

mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,

Mas foste tu, o meu companheiro e amigo.

Ci tu, un om ca şi mine, prietenul meu, apropiatul meu,

Всевышний, я дам Тебе, что обещал; я принесу Тебе жертвы благодарения.

Аллах, я дам Тебе, что обещал; я принесу Тебе жертвы благодарения.

Всевышний, я дам Тебе, что обещал; я принесу Тебе жертвы благодарения.

Боже, я дам Тебе, что обещал,я принесу Тебе жертвы благодарения.

Om det hade varit en fiende som hånat mig, hade jag kunnat stå ut med det. Om det hade varit en ovän som satt sig upp mot mig, kunde jag ha gömt mig för honom.

แต่นี่เป็นท่านเอง ซึ่งเป็นคนอย่างข้าพเจ้าเพื่อนร่วมทาง เพื่อนสนิทของข้าพเจ้า

可是，竟然是你——我志同道合的伙伴，我的挚友！

不 料 是 你 ； 你 原 与 我 平 等 ， 是 我 的 同 伴 ， 是 我 知 己 的 朋 友 ！

可是，竟然是你——我志同道合的夥伴，我的摯友！