Psalm 54:2

Hear my prayer, O God;Listen to the words of my mouth.

Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

Hear my prayer, O God;Give ear to the words of my mouth.

God, hear my prayer. Listen to what I’m saying.

Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.

Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.

Listen to my prayer, O God. Pay attention to my plea.

يَا اللهُ اسْمَعْ صَلاتِي وَأَصْغِ إِلَى كَلامِي.

Dieses Lied stammt aus der Zeit, als die Sifiter zu Saul gekommen waren, um ihm mitzuteilen: »David hält sich bei uns versteckt!«[a]

Escucha, oh Dios, mi oración; presta oído a las palabras de mi boca.

Escucha, oh Dios, mi oración; presta oído a las palabras de mi boca.

Il le composa lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : « David est caché parmi nous[b]. »

Pamatii ang akon mga pangamuyo,

どうか、この祈りを聞き届けてくださいますように。

하나님이시여,내 기도를 들으시고내 말에 귀를 기울이소서.

Ouve a minha oração, ó Deus;escuta as minhas palavras.

Ouve a minha oração;inclina os teus ouvidos ao que vou dizer.

Dumnezeule, ascultă-mi rugăciunea, pleacă-Ţi urechea la cuvintele gurii mele!

Всевышний, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;

Аллах, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;

Всевышний, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;

Боже, услышь молитву моюи от мольбы моей не таись;

när männen från Sif kom och talade om för Saul att David gömde sig hos dem.

ข้าแต่พระเจ้า โปรดสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ขอทรงฟังคำทูลจากปากของข้าพระองค์

上帝啊，求你垂听我的祷告，留心我口中的话。

神 啊 ， 求 你 听 我 的 祷 告 ， 留 心 听 我 口 中 的 言 语 。

上帝啊，求你垂聽我的禱告，留心我口中的話。