Psalm 52:2

Your tongue devises destruction,Like a sharp razor, working deceitfully.

The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

Your tongue devises destruction,Like a sharp razor, O worker of deceit.

You plan ways to destroy others. Your tongue is like a blade that has a sharp edge. You are always telling lies.

You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

You who practise deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.

لِسَانُكَ يَخْتَرِعُ الْمَسَاوِئَ، وَيُمَارِسُ الْغِشَّ وَيَجْرَحُ كَالْمُوسَى الْمَسْنُونَةِ.

Dieses Lied stammt aus der Zeit, als der Edomiter Doëg zu Saul gekommen war und ihm verraten hatte: »David war bei Ahimelech!«[a]

Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.

Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.

qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek[b].

Nagaplano kamo sa paglaglag sa iban.Ang inyo dila pareho sa matalom nga labaha.Ang pagpangdaya amo ang inyo ginahimo.

おまえは策略を謀ることにかけては天才だ。

남을 속이며악한 음모를 꾸미는 네 혀가날카로운 면도칼 같구나.

Sua língua trama destruição;é como navalha afiada, cheia de engano.

És como uma navalha afiada,quando planeias ações malvadas.

Numai dezastru plănuieşte limba ta! Este ca un brici ascuţit, viclean ce eşti!

Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего».Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.

Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха».Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.

Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего».Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.

Сказал безумец в сердце своем:«Нет Бога».Они развратились, гнусны их дела;нет делающего добро.

när Doeg från Edom hade berättat för Saul att David gått till Achimeleks hus.

ลิ้นของเจ้าวางแผนทำลายล้างดั่งมีดโกนคมกริบเจ้าตวัดลิ้นตลบตะแลง

你这诡诈的人啊，舌头利如剃刀，尽是害人的奸计。

你 的 舌 头 邪 恶 诡 诈 ， 好 像 剃 头 刀 ， 快 利 伤 人 。

你這詭詐的人啊，舌頭利如剃刀，盡是害人的奸計。