Psalm 51:8

Make me hear joy and gladness and be satisfied;Let the bones which You have broken rejoice.

Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

[i]Make me to hear joy and gladness,Let the bones which You have broken rejoice.

Let me hear you say, “Your sins are forgiven.” That will bring me joy and gladness. Let the body you have broken be glad.

Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

Oh, give me back my joy again; you have broken me— now let me rejoice.

أَسْمِعْنِي صَوْتَ السُّرُورِ وَالْفَرَحِ، فَتَبْتَهِجَ عِظَامِي الَّتِي سَحَقْتَهَا.

Du ønsker at se et oprigtigt hjerte, du længes efter at lære mig visdom.

Du freust dich, wenn ein Mensch von Herzen aufrichtig ist; verhilf mir dazu und lass mich weise handeln![b]

Anúnciame gozo y alegría; infunde gozo en estos huesos que has quebrantado.

Anúnciame gozo y alegría; infunde gozo en estos huesos que has quebrantado.

Mais tu veux que la sincérité |demeure au fond de mon être.Tu m’enseignes la sagesse |au plus profond de moi-même.

Pabatia ako sang kinalipay kag kinasadya;bisan pa ginadugmok mo ang akon mga tul-an kabay pa nga malipay ako liwat.

罰は受けます。でもそののち、喜びを取り戻させてください。

내가 즐겁고 기쁜 소리를듣게 하소서.비록 주께서 나를 꺾어 벌하셨으나내가 기쁨을 되찾을 것입니다.

En U wilt dat uw waarheidwordt nagevolgd, tot diep in mijn hart.U geeft mij uw wijsheid, tot diep in mijn hart.

Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria,e os ossos que esmagaste exultarão.

Depois de me teres castigado,devolve-me a alegria, mais uma vez.

Fă-mă să aud veselie şi bucurie, iar oasele pe care Tu le-ai zdrobit se vor veseli.

Увидят праведники и устрашатся, посмеются над тобой, говоря:

Увидят праведники и устрашатся, посмеются над тобой, говоря:

Увидят праведники и устрашатся, посмеются над тобой, говоря:

Увидят праведники и устрашатся,посмеются над ним, говоря:

Du har behag till sanning i mitt inre, så lär mig vishet i mitt innersta[a].

ขอโปรดให้ข้าพระองค์ได้ยินเสียงแห่งความชื่นชมยินดีและความเปรมปรีดิ์ขอโปรดให้กระดูกที่พระองค์หักทำลายแล้วนั้นปีติยินดี

求你让我听到欢喜快乐的声音，让我这被你压碎的骨头可以欢跳。

求 你 使 我 得 听 欢 喜 快 乐 的 声 音 ， 使 你 所 压 伤 的 骨 头 可 以 踊 跃 。

求你讓我聽到歡喜快樂的聲音，讓我這被你壓碎的骨頭可以歡跳。