Psalm 50:7
Compared across 29 translations
English
“Hear, O My people, and I will speak;O Israel, I will testify against you:I am God, your God.
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
“Hear, O My people, and I will speak;O Israel, I will testify [c]against you;I am God, your God.
God says, “Listen, my people, and I will speak. I will be a witness against you, Israel. I am God, your God.
“Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.
‘Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.
“O my people, listen as I speak. Here are my charges against you, O Israel: I am God, your God!
Arabic
اسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأَتَكَلَّمَ. يَا إِسْرَائِيلُ إِنِّي أَشْهَدُ عَلَيْكَ: «أَنَا اللهُ إِلَهُكَ.
Danish
„Mit folk, hør hvad jeg har at sige. Israel, jeg anklager jer, for jeg er jeres Gud.
German
»Höre, Israel, nun rede ich! Mein Volk, ich klage dich an, ich, dein Gott!
Spanish
«Escucha, pueblo mío, que voy a hablar; Israel, voy a testificar contra ti: ¡Yo soy tu Dios, el único Dios!
«Escucha, pueblo mío, que voy a hablar; Israel, voy a testificar contra ti: ¡Yo soy tu Dios, el único Dios!
French
Mon peuple, écoute, je te parle,Israël, je témoigne contre toi,moi qui suis Dieu, ton Dieu.
Hiligaynon
Nagasiling pa ang Dios, “Kamo nga akon katawhan, pamatii ninyo ang akon isiling.Ako ang Dios, nga inyo Dios;magasaksi ako kontra sa inyo nga mga taga-Israel.
Japanese
「民よ、耳を傾けなさい。わたしはあなたがたの神である。あなたがたには告発すべきことがある。
Korean
“내 백성아, 들어라.내가 말하리라.이스라엘아,내가 너에 대하여 증거하겠다.나는 하나님,곧 너의 하나님이다.
nl
‘Luister, mijn volk!Israël, Ik zal nu sprekenen tegen u getuigen.Ik ben God, uw God.
Portuguese
“Ouça, meu povo, pois eu falarei;vou testemunhar contra você, Israel, eu, que sou Deus, o seu Deus.
“Escuta-me, meu povo! Pois sou o teu Deus! Ouve-me!Estas são as coisas que tenho contra ti:
Romanian
„Ia aminte, popor al Meu, şi voi vorbi! Israele, voi mărturisi împotriva ta: Sunt Dumnezeu, Dumnezeul tău Eu sunt!
Russian
Вот, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.
Вот, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.
Вот, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.
Вот, грешником я родился,грешным зачала меня моя мать.
Swedish
”Lyssna, mitt folk, jag vill tala! Israel, jag vill vittna mot dig. Jag är Gud, din Gud.
Thai
“ประชากรของเราเอ๋ย จงฟังและเราจะพูดอิสราเอลเอ๋ย เราจะแจ้งข้อหาของเจ้าเราเป็นพระเจ้า พระเจ้าของเจ้า
zh-Hans
祂说：“我的子民啊，听我说！以色列啊，我要指控你！我是上帝，是你的上帝。
我 的 民 哪 ， 你 们 当 听 我 的 话 ！ 以 色 列 啊 ， 我 要 劝 戒 你 ； 我 是 神 ， 是 你 的 神 ！
zh-Hant
祂說：「我的子民啊，聽我說！以色列啊，我要指控你！我是上帝，是你的上帝。