Psalm 5:3
Compared across 29 translations
English
In the morning, O Lord, You will hear my voice;In the morning I will prepare [a prayer and a sacrifice] for You and watch and wait [for You to speak to my heart].
My voice shalt thou hear in the morning, O Lord; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
In the morning, O Lord, [c]You will hear my voice;In the morning I will order my [d]prayer to You and eagerly watch.
Lord, in the morning you hear my voice. In the morning I pray to you. I wait for you in hope.
In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.
In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.
Listen to my voice in the morning, Lord. Each morning I bring my requests to you and wait expectantly.
Arabic
فِي بَوَاكِيرِ الصَّبَاحِ تُصْغِي إِلَى صَوْتِي يَا رَبُّ، وَفِي الصَّبَاحِ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ مُنْتَظِراً إِيَّاكَ.
Danish
Min Konge og min Gud, hør mit råb om hjælp, for til dig vil jeg klage min nød.
German
Du bist mein König und mein Gott, zu dir schreie ich, dich flehe ich an!
Spanish
Por la mañana, Señor, escuchas mi clamor; por la mañana te presento mis ruegos, y quedo esperando tu respuesta.
Por la mañana, Señor, escuchas mi clamor; por la mañana te presento mis ruegos, y quedo a la espera de tu respuesta.
French
O toi, mon Roi, mon Dieu, |sois attentif à mon appel,car c’est toi que je prie.
Hiligaynon
Sa kaagahon ginapreparar ko ang akon kaugalingon sa pagpangamuyo sa imo.Kag pagkatapos ko pangamuyo nagahulat ako sang imo sabat.
Japanese
朝ごとに、天におられるあなたを見上げ、御前に願い事を申し上げ、ひたすら祈ります。
Korean
여호와여, 주는 아침마다내 소리를 들으실 것입니다.내가 주께 기도하며간절한 마음으로주의 응답을 기다리겠습니다.
nl
God, U bent mijn Koningen ik richt mij tot U.
Portuguese
De manhã ouves, Senhor, o meu clamor;de manhã te apresento a minha oração[a] e aguardo com esperança.
De manhã ouvirás a voz da minha oração, Senhor;cada manhã me apresento na tua presençae espero a tua resposta.
Romanian
Doamne, ascultă-mi glasul dimineaţa, dimineaţa când stau gata pregătit înaintea Ta şi aştept.
Russian
Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!
Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!
Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!
Внемли крику о помощи,мой Царь и мой Бог,ведь я молюсь Тебе.
Swedish
Lyssna på mitt rop, min kung och min Gud! Jag ber till dig.
Thai
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ในยามเช้าพระองค์ทรงได้ยินเสียงข้าพระองค์ในยามเช้าข้าพระองค์นำคำร้องทูลมาต่อหน้าพระองค์และจดจ่อรอคอยคำตอบจากพระองค์
zh-Hans
耶和华啊！早晨你听我的祷告。早晨我到你面前祈求，切切等候。
耶 和 华 啊 ， 早 晨 你 必 听 我 的 声 音 ； 早 晨 我 必 向 你 陈 明 我 的 心 意 ， 并 要 警 醒 ！
zh-Hant
耶和華啊！早晨你聽我的禱告。早晨我到你面前祈求，切切等候。