Psalm 46:6

The nations made an uproar, the kingdoms tottered and were moved;He raised His voice, the earth melted.

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

The [g]nations made an uproar, the kingdoms tottered;He [h]raised His voice, the earth melted.

Nations are in disorder. Kingdoms fall. God speaks, and the people of the earth melt in fear.

Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

The nations are in chaos, and their kingdoms crumble!God’s voice thunders, and the earth melts!

مَاجَتِ الأُمَمُ وَهَاجَتْ، فَتَزَلْزَلَتِ الْمَمَالِكُ، وَلَكِنْ مَا إِنْ دَوَّى بِصَوْتِهِ حَتَّى ذَابَتِ الأَرْضُ.

Den by går aldrig til grunde, for Guds bolig er der. Han redder den, når morgenen gryr.

Gott ist in ihrer Mitte, schon früh am Morgen beschützt er sie; niemals wird sie ins Unglück stürzen.

Se agitan las naciones, se tambalean los reinos; Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba.

Se agitan las naciones, se tambalean los reinos; Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba.

Dieu réside au milieu d’elle, |elle n’est pas ébranlée,car Dieu vient à son secours |dès le point du jour.

Nagaginual ang mga nasyon; nagatay-og ang mga ginharian.Sa singgit sang Dios daw matunaw sa kahadlok ang mga tawo sa kalibutan.

国々は怒り狂い、わめき散らします。しかし、神のひと言で大地は溶けて服従し、王国はよろめき倒れます。

세상 나라들이소란을 피우며 동요하더니하나님이 큰 소리를 발하시자땅이 녹는구나.

God woont in haar,zij zal niet snel ten onder gaan.Elke dag opnieuw helpt God haar.

Nações se agitam, reinos se abalam;ele ergue a voz, e a terra se derrete.

As nações levantam-se em fúria, agitam-se de raiva;mas Deus falou e a terra derrete-se em submissão.

Neamurile se agită, regatele se clatină; când Îşi ridică El glasul, pământul se topeşte.

Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

Аллах вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

Бог вознесся под крики радости;Господь вознесся под звуки рогов.

Gud själv är i dess mitt, den ska aldrig vackla. Gud hjälper den när morgonen gryr.

ประชาชาติทั้งหลายโกลาหลอลหม่าน อาณาจักรต่างๆ ล่มสลายพระเจ้าทรงเปล่งพระสุรเสียง แผ่นดินโลกก็หลอมละลายไป

列邦动荡，列国倾覆。上帝的声音使大地熔化。

外 邦 喧 嚷 ， 列 国 动 摇 ； 神 发 声 ， 地 便 ? 化 。

列邦動盪，列國傾覆。上帝的聲音使大地熔化。