Psalm 45 : 3

Psalm 45:3

Compared across 29 translations

English
AMP
Strap Your sword on Your thigh, O mighty One,In Your splendor and Your majesty!
KJV
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
NASB
Gird Your sword on Your thigh, O [h]Mighty One,In Your splendor and Your majesty!
NIRV
Mighty one, put your sword at your side. Put on glory and majesty as if they were your clothes.
NIV
Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.
NIVUK
Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendour and majesty.
NLT
Put on your sword, O mighty warrior! You are so glorious, so majestic!
Arabic
NAV
فِي جَلالِكَ وَبَهَائِكَ تَقَلَّدْ سَيْفَكَ عَلَى فَخْذِكَ أَيُّهَا الْمُقْتَدِرُ،
Danish
BPH
Du er umådelig smuk, herre konge, din stemme er dejlig at høre på, for Guds velsignelse er over dig.
German
HOF
Du bist schön und stattlich wie kein anderer!Freundlich und voller Güte sind deine Worte. Jeder kann sehen, dass Gott dich für immer reich beschenkt hat.
Spanish
CST
¡Con esplendor y majestad, cíñete la espada, oh valiente!
NVI
¡Con esplendor y majestad, cíñete la espada, oh valiente!
French
BDS
Parmi tous les humains, |tu es bien le plus beau !La grâce est sur tes lèvres ;et l’on voit bien que Dieu |t’a béni à jamais.
Hiligaynon
HLGN
Itaklos ang imo espada, maisog nga hari;gamhanan ka kag halangdon.
Japanese
JLB
力強い方よ、威風堂々として、腰に剣を着けよ。
Korean
KLB
힘 있는 자시여,허리에 칼을 차고영광과 위엄의 옷을 입으소서.
nl
HTB
U bent mooier dan welk mens ooken wat u zegt is een lust voor het oor:het is duidelijk dat God u heeft gezegend.
Portuguese
NVI-PT
Prende a espada à cintura, ó poderoso!Cobre-te de esplendor e majestade.
OL
Arma-te, ó valente,com as armas da tua glória e da tua majestade!
Romanian
NTLR
Încinge-ţi sabia la coapsă, viteazule, splendoarea şi măreţia ta!
Russian
CARS
Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля, и горы обрушатся в бездну моря,
CARSA
Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля, и горы обрушатся в бездну моря,
CARST
Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля, и горы обрушатся в бездну моря,
NRT
Потому и не устрашимся мы,пусть даже дрогнет сама земляи горы обрушатся в бездну моря,
Swedish
SVL
Du är den skönaste av människor. Dina läppar är smorda med ljuvlighet. Därför ska Gud välsigna dig för evigt.
Thai
TNCV
ขอทรงคาดพระแสงดาบเถิด ราชาผู้เกรียงไกรขอทรงคลุมพระองค์ด้วยพระบารมีและสง่าราศี
zh-Hans
CCB
伟大的王啊，佩上你的宝剑，你是何等尊贵、威严！
CUVS
大 能 者 啊 ， 愿 你 腰 间 佩 刀 ， 大 有 荣 耀 和 威 严 ！
zh-Hant
CCBT
偉大的王啊，佩上你的寶劍，你是何等尊貴、威嚴！
Read full chapter in NIV →