Psalm 45:10

Hear, O daughter, consider and incline your ear [to my instruction]:Forget your people and your father’s house;

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;

Listen, O daughter, give attention and incline your ear:Forget your people and your father’s house;

Royal bride, listen and pay careful attention. Forget about your people and the home you came from.

Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.

Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.

Listen to me, O royal daughter; take to heart what I say. Forget your people and your family far away.

اسْمَعِي يَا بِنْتُ وَانْظُرِي، وَأَرْهِفِي إِلَيَّ أُذُنَكِ، وَانْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ

De skønne prinsesser kommer dig i møde, din kommende dronning er på vej, smykket med Ofir-guld.

Selbst Königstöchter sind zu Gast an deinem Hof,[c] und an deiner rechten Seite steht die Gemahlin, die sich mit dem feinsten Gold aus Ofir schmückt.

Escucha, hija, fíjate bien y presta atención: Olvídate de tu pueblo y de tu familia.

Escucha, hija, fíjate bien y presta atención: Olvídate de tu pueblo y de tu familia.

Et voici les princesses |parmi les dames de ta cour[g],la reine est à ta droite, |parée de l’or d’Ophir.

Palangasaw-on sang hari, pamatii ang akon isiling:Kalimti ang imo mga kasimanwa kag mga paryente,

딸이여, 내 말을 듣고생각하며 귀를 기울여라.너의 친정집 식구들을다 잊어버려라.

Prinsessen zijn uw geliefden,uw vrouw staat in het fijnste goud gehuld naast u.

Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos:Esqueça o seu povo e a casa paterna.

Ouve, minha filha, com atenção,não lamentes a família e a pátria distante que deixaste.

Ascultă, fiică, priveşte şi pleacă-ţi urechea! Uită-ţi poporul şi casa părintească!

До краёв земли прекращает Он войны, ломает луки и копья и сжигает дотла щиты[c].

До краёв земли прекращает Он войны, ломает луки и копья и сжигает дотла щиты[c].

До краёв земли прекращает Он войны, ломает луки и копья и сжигает дотла щиты[c].

До краев земли прекращает Он войны,ломает лук, расщепляет копьеи сжигает дотла щиты45:10 Или: «колесницы»..

Kungadöttrar finns bland dina ärade kvinnor, på din högra sida står drottningen i guld från Ofir.

พระราชธิดาเอ๋ย ขอทรงสดับฟังและพิเคราะห์ดูขอทรงลืมชนชาติและลืมบ้านบิดาของพระนาง

女子啊，要侧耳倾听：不要再挂念家乡的父老，

女 子 啊 ， 你 要 听 ， 要 想 ， 要 侧 耳 而 听 ！ 不 要 记 念 你 的 民 和 你 的 父 家 ，

女子啊，要側耳傾聽：不要再掛念家鄉的父老，