Psalm 44:25

For our life has melted away into the dust;Our body clings to the ground.

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

For our soul has sunk down into the dust;Our body cleaves to the earth.

We are brought down to the dust. Our bodies lie flat on the ground.

We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

We collapse in the dust, lying face down in the dirt.

إِنَّ نُفُوسَنَا قَدِ انْحَنَتْ إِلَى التُّرَابِ، وَبُطُونَنَا لَصِقَتْ بِالأَرْضِ.

Hvorfor ser du den anden vej og ignorerer vores nød og sorg?

Warum verbirgst du dich vor uns? Hast du unsere Not und unser Elend vergessen?

Estamos abatidos hasta el polvo; nuestro cuerpo se arrastra por el suelo.

Estamos abatidos hasta el polvo; nuestro cuerpo se arrastra por el suelo.

Pourquoi te détourner ?Pourquoi ignores-tu nos maux |et nos détresses ?

Nagkalatumba kami sa duta kag indi na makabangon.

私たちは泥の中に転がっています。

우리는 땅에 엎드러져티끌 가운데 누워 있습니다.

Waarom keert U ons de rug toe?Waarom trekt U Zich onze ellende en moeiten niet aan?

Fomos humilhados até o pó;nossos corpos se apegam ao chão.

Temos a alma abatida até ao pó da terrae o corpo curvado até ao chão.

Sufletul nostru este doborât în ţărână, pântecele ne este lipit de pământ!

Varför gömmer du ditt ansikte för oss och glömmer vårt lidande och förtryck?

ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกเหยียบจมดินร่างกายต้องนอนคลุกฝุ่น

我们扑倒在地，横卧在尘土中。

我 们 的 性 命 伏 於 尘 土 ； 我 们 的 肚 腹 紧 贴 地 面 。

我們仆倒在地，橫臥在塵土中。