Psalm 44:23

Awake! Why do You sleep, O Lord?Awaken, do not reject us forever.

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

Arouse Yourself, why do You sleep, O Lord?Awake, do not reject us forever.

Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don’t say no to us forever.

Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.

Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us for ever.

Wake up, O Lord! Why do you sleep? Get up! Do not reject us forever.

قُمْ يَا رَبُّ. لِمَاذَا تَتَغَافَى؟ انْتَبِهْ وَلَا تَنْبِذْنَا إِلَى الأَبَدِ.

Men på trods af, at vi tilhører dig, er vi i livsfare hver eneste dag. Vi er som får, der er på vej til slagtning.

Aber unser Unglück hat einen anderen Grund:Weil wir zu dir gehören, werden wir überall verfolgt und getötet – wie Schafe, die zum Schlachten bestimmt sind!

¡Despierta, Señor! ¿Por qué duermes? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre.

¡Despierta, Señor! ¿Por qué duermes? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre.

A cause de toi, chaque jour, |nous sommes massacréset l’on nous considère |comme étant des moutons |destinés à la boucherie[f].

Sige na, Ginoo, maghulag ka na!Indi kami pagsikwaya hasta san-o.

ああ神よ、目を覚まし、起き上がってください。まどろまないでください。いつまでも見捨てておかないでください。

여호와여, 깨소서!어째서 주무십니까?일어나시고우리를 영원히 버리지 마소서.

Werkelijk, ter wille van U zijn wij voortdurend in levensgevaar,wij worden beschouwd als schapen op weg naar het slachthuis.

Desperta, Senhor! Por que dormes?Levanta-te! Não nos rejeites para sempre.

Desperta, não durmas, Senhor! Acorda!Não nos abandones tanto tempo!

Scoală-Te! De ce dormi, Stăpâne? Trezeşte-Te, nu ne lepăda pe vecie!

Det är för dig som vi dagen lång dödas och räknas som slaktfår.

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตื่นเถิด เหตุใดยังทรงหลับอยู่? ขอทรงลุกขึ้น!ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายตลอดไป

主啊，求你醒来，你为何沉睡？求你起来，不要永远丢弃我们。

主 啊 ， 求 你 睡 醒 ， 为 何 尽 睡 呢 ？ 求 你 兴 起 ， 不 要 永 远 丢 弃 我 们 ！

主啊，求你醒來，你為何沉睡？求你起來，不要永遠丟棄我們。