Psalm 44:18

Our heart has not turned back,Nor have our steps wandered from Your path,

Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

Our heart has not turned back,And our steps have not deviated from Your way,

Our hearts had not turned away from you. Our feet had not wandered from your path.

Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

Our hearts have not deserted you. We have not strayed from your path.

لَمْ يَرْتَدَّ قَلْبُنَا إِلَى الْوَرَاءِ، وَلَا حَادَتْ خُطْوَاتُنَا عَنْ طَرِيقِكَ.

Hvordan kunne det ske, Gud?Vi har da ikke svigtet dig eller overtrådt den pagt, du oprettede med os.

Das Unglück ist über uns gekommen, obwohl wir dich nicht vergessen haben, nie haben wir deinen Bund mit uns gebrochen!

No te hemos sido infieles, ni nos hemos apartado de tu senda.

No te hemos sido infieles, ni nos hemos apartado de tu senda.

Tout cela nous est arrivé |sans que nous t’ayons délaisséet sans que nous ayons trahi |ton alliance avec nous.

Wala kami magtalikod sa imo kag wala kami magsipak sa imo pamaagi.

私たちの心は、かた時もあなたから離れたことはありません。ただの一度も、あなたの道からそれたことなどないのです。

우리 마음이주에게서 떠나지도 않았고우리 걸음이 주의 길에서벗어나지도 않았습니다.

Ondanks dit alles hebben wij U niet vergeten.Ook hebben wij het verbond met U nooit ontkend.

Nossos corações não voltaram atrás,nem os nossos pés se desviaram da tua vereda.

O nosso coração não te abandonou;não nos desviámos do teu caminho.

Inima noastră nu Ţi-a întors spatele şi paşii noştri nu s-au îndepărtat de calea Ta.

Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.

Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.

Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.

Я сделаю памятным имя Твое в поколениях,и народы будут славить Тебя вовек.

Allt detta har kommit över oss, trots att vi aldrig har glömt dig. Vi har inte heller överträtt ditt förbund.

หัวใจของข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้ออกห่างจากพระองค์เท้าของข้าพระองค์ทั้งหลายก็ไม่ได้คลาดจากทางของพระองค์

我们对你没有异心，也没有偏离你的道路。

我 们 的 心 没 有 退 後 ； 我 们 的 脚 也 没 有 偏 离 你 的 路 。

我們對你沒有異心，也沒有偏離你的道路。