Psalm 44:11

You have made us like sheep to be eaten [as mutton]And have scattered us [in exile] among the nations.

Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

You give us as sheep [d]to be eatenAnd have scattered us among the nations.

You handed us over to be eaten up like sheep. You have scattered us among the nations.

You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.

You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.

You have butchered us like sheep and scattered us among the nations.

أَسْلَمْتَنَا كَغَنَمٍ مُعَدَّةٍ لِلذَّبْحِ، وَبَدَّدْتَنَا بَيْنَ الأُمَمِ.

Du tillod fjenden at drive os på flugt. De plyndrede hele vores hær.

Du sorgtest dafür, dass unsere Feinde uns in die Flucht schlugen – ohne jeden Widerstand plünderten sie uns in ihrem Hass aus.

Cual si fuéramos ovejas nos has entregado para que nos devoren, nos has dispersado entre las naciones.

Cual si fuéramos ovejas nos has entregado para que nos devoren, nos has dispersado entre las naciones.

Tu nous fais reculer |devant nos ennemis :nos adversaires |se sont emparés de nos biens.

Gintugot mo nga magkalamatay kami pareho sa mga karnero nga ginpang-ihaw.Ginpalapta mo kami sa mga nasyon.

まるでほふられる羊のように、あなたは私たちを扱い、国中に散らされました。

주는 우리를도살할 양처럼 되게 하시고우리를 온 세계에 흩으셨습니다.

U zorgde ervoor dat wij voor onze vijanden moesten wijken,zij konden alles bij ons plunderen.

Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhase nos dispersaste entre as nações.

Deixaste que fôssemos tratados como ovelhas,destinadas ao matadouro,e espalhaste-nos entre as nações do mundo.

Ne dai ca pe nişte oi la tăiere, ne împrăştii printre neamuri.

Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего.

Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего.

Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего.

Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся:забудь свой народ и дом отца твоего.

Du tvingade oss att vända för fienden, och våra motståndare tog byte.

พระองค์ทรงปล่อยให้ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกขย้ำกินเหมือนแกะและทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกระจัดกระจายไปในหมู่ชนชาติต่างๆ

你使我们如被宰杀的羊，将我们分散在列国。

你 使 我 们 当 作 快 要 被 吃 的 羊 ， 把 我 们 分 散 在 列 邦 中 。

你使我們如被宰殺的羊，將我們分散在列國。