Psalm 42:3

My tears have been my food day and night,While they say to me all day long, “Where is your God?”

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

My tears have been my food day and night,While they say to me all day long, “Where is your God?”

My tears have been my food day and night.All day long people say to me, “Where is your God?”

My tears have been my food day and night,while people say to me all day long, “Where is your God?”

My tears have been my food day and night,while people say to me all day long, ‘Where is your God?’

Day and night I have only tears for food, while my enemies continually taunt me, saying, “Where is this God of yours?”

قَدْ صَارَتْ دُمُوعِي طَعَامِي الْوَحِيدَ نَهَاراً وَلَيْلاً، إِذْ قِيلَ لِي كُلَّ يَوْمٍ: «أَيْنَ إِلَهُكَ؟»

Jeg længes efter at se den levende Gud, hvornår kan jeg få lov at træde frem for ham?

Ja, ich dürste nach Gott, nach dem lebendigen Gott.Wann darf ich in seinen Tempel kommen? Wann darf ich wieder vor ihn treten?

Mis lágrimas son mi pan de día y de noche, mientras me echan en cara a todas horas: «¿Dónde está tu Dios?»

Mis lágrimas son mi pan de día y de noche, mientras me echan en cara a todas horas: «¿Dónde está tu Dios?»

J’ai soif de Dieu, |du Dieu vivant !Quand donc pourrai-je aller |et me présenter devant Dieu ?

Adlaw-gab-i permi na lang ako nagahibi kag halos mainom ko na ang akon mga luha samtang sagi hambal ang mga tawo sa akon nga, “Diin na bala ang imo Dios?”

昼も夜も涙にむせびながら、神の助けを祈っています。かたわらでは敵が、「おまえの神はどこへ行った」とあざけるのです。4-5 さあ、私のたましいよ、元気を出せ。あの日のことを思い出すのだ。まさか忘れてはいないだろう。あの祭りの日、多くの人の先頭に立って神の宮に上り、喜びに満たされて賛美の歌を歌ったことを。どうしてそのように沈み込む必要があるのか。どうして悲しげにふさぎ込んでいるのか。神に望みを託すがよい。そうだ、助けを信じて、もう一度神をほめたたえよう。

내가 밤낮 부르짖어눈물이 내 음식이 되었으나사람들은“네 하나님이 어디 있느냐?”하고 종일 나를 비웃는구나.

Mijn hele innerlijk verlangt naar de levende God,wanneer zou ik voor Hem mogen verschijnen?

Minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite,pois me perguntam o tempo todo: “Onde está o seu Deus?”

As minhas lágrimas correm noite e dia,porque andam sempre a zombar de mim, perguntando:“Onde é que anda esse teu Deus?”

Lacrimile-mi sunt hrană zi şi noapte,când mi se spune fără încetare: „Unde este Dumnezeul tău?“

Пошли Свой свет и истину – пусть они меня направляют;пусть приведут на святую гору Твою, к месту, где Ты обитаешь.

Пошли Свой свет и истину – пусть они меня направляют;пусть приведут на святую гору Твою, к месту, где Ты обитаешь.

Пошли Свой свет и истину – пусть они меня направляют;пусть приведут на святую гору Твою, к месту, где Ты обитаешь.

Пошли Свой свет и истину –пусть они меня направляют;пусть приведут на святую гору Твою,к месту, где Ты обитаешь.

Jag törstar efter Gud, den levande Guden. När får jag komma och träda fram inför Gud?

ข้าพระองค์กินน้ำตาต่างอาหารทั้งวันทั้งคืนขณะที่ผู้คนพูดกับข้าพระองค์วันยังค่ำว่า“พระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน?”

我不吃不喝，昼夜以泪洗面，人们整天讥笑我：“你的上帝在哪里？”

我 昼 夜 以 眼 泪 当 饮 食 ； 人 不 住 地 对 我 说 ： 你 的 神 在 哪 里 呢 ？

我不吃不喝，晝夜以淚洗面，人們整天譏笑我：「你的上帝在哪裡？」