Psalm 42:2

My soul (my life, my inner self) thirsts for God, for the living God.When will I come and see the face of God?

My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

My soul thirsts for God, for the living God;When shall I come and [d]appear before God?

I am thirsty for God. I am thirsty for the living God. When can I go and meet with him?

My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?

My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?

I thirst for God, the living God. When can I go and stand before him?

نَفْسِي عَطْشَى إِلَى اللهِ الإِلَهِ الْحَيِّ، فَمَتَى أَجِيءُ وَأَمْثُلُ أَمَامَ اللهِ؟

Som hjorten tørster efter rindende vand, sådan tørster min sjæl efter dig, Gud.

Wie ein Hirsch nach frischem Wasser lechzt, so sehne ich mich nach dir, o Gott!

Tengo sed de Dios, del Dios de la vida. ¿Cuándo podré presentarme ante Dios?

Tengo sed de Dios, del Dios de la vida. ¿Cuándo podré presentarme ante Dios?

Comme une biche tourne la tête |vers le cours d’eau,je me tourne vers toi, ô Dieu[c] !

Nauhaw ako sa imo, O Dios nga buhi.San-o pa ako makakadto sa imo templo sa pagpalapit sa imo presensya?

焼けつくような渇きを覚えながら、私は、生きておられる神を求めています。どこへ行けば、お目にかかれるのでしょうか。

내 영혼이 살아 계신 하나님을애타게 그리워하는데내가 언제나 나아가서하나님을 뵐 수 있을까?

Zoals een hert naar water snakt,zo verlang ik naar U, God.

A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo.Quando poderei entrar para apresentar-me a Deus?

A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo.Quando poderei partir e ficar diante dele?

Sufletul meu însetează după Dumnezeu, după Dumnezeul cel Viu!Când voi putea veni să mă înfăţişez înaintea lui Dumnezeu?

Ты – Всевышний, крепость моя. Почему Ты отверг меня?Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?

Ты – Аллах, крепость моя. Почему Ты отверг меня?Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?

Ты – Всевышний, крепость моя. Почему Ты отверг меня?Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?

Ты – Бог, крепость моя.Почему Ты отверг меня?Почему я скитаюсь, плача,оскорбленный моим врагом?

Som hjorten längtar efter vattenbäckar, så längtar jag efter dig, min Gud.

จิตวิญญาณของข้าพระองค์กระหายหาพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่เมื่อไหร่หนอ ข้าพระองค์จะได้ไปเข้าเฝ้าต่อหน้าพระองค์?

我心里渴慕上帝，渴慕永活的上帝，我何时才能去朝拜祂呢？

我 的 心 渴 想 神 ， 就 是 永 生 神 ； 我 几 时 得 朝 见 神 呢 ？

我心裡渴慕上帝，渴慕永活的上帝，我何時才能去朝拜祂呢？