Psalm 41:7

All who hate me whisper together about me;Against me they devise my hurt [imagining the worst for me], saying,

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

All who hate me whisper together against me;Against me they devise my hurt, saying,

All my enemies whisper to each other about me. They want something terrible to happen to me.

All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

All who hate me whisper about me, imagining the worst.

جَمِيعُ مُبْغِضِيَّ يَتَهَامَسُونَ عَلَيَّ، وَيَتَآمَرُونَ عَلَى إِيذَائِي

Når de kommer og besøger mig, tager de en venlig maske på,men de tror på de negative rygter, som de selv går rundt og spreder.

Wenn mich einer von ihnen besucht, heuchelt er Mitgefühl.In Wirklichkeit sucht er nur Stoff für seine Verleumdungen. Kaum ist er fort, verbreitet er seine Gerüchte über mich.

Mis enemigos se juntan y cuchichean contra mí; me hacen responsable de mi mal. Dicen:

Mis enemigos se juntan y cuchichean contra mí; me hacen responsable de mi mal. Dicen:

Si l’un d’eux vient me voir, |il se met à mentir :il amasse en lui-même |un tas de médisanceset sort pour les répandre.

Ang tanan nga akig sa akon nagahutikay kontra sa akon,kag nagahunahuna sila sing malain kontra sa akon.

私が死んだら何をしようかと、ひそひそ耳打ちし合っています。

나를 미워하는 자들이나에 대해서 서로 수군거리고나를 해할 악한 계획을 세우며

Wanneer iemand mij opzoekt,spreekt hij met gladde tong.In zijn hart haat hij mijen zodra hij weer weg is,vertelt hij links en rechts leugens.

Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim,imaginando que o pior me acontecerá:

E vão falando, entre si,sobre tudo o que imaginam de mal a meu respeito.

Potrivnicii mei şuşotesc cu toţii împotriva mea şi gândesc ce e mai rău pentru mine.

Душа моя унывает во мне, поэтому я вспоминаю Тебяс земли иорданской, с высот Хермона, с горы Мицар.

Душа моя унывает во мне, поэтому я вспоминаю Тебяс земли иорданской, с высот Хермона, с горы Мицар.

Душа моя унывает во мне, поэтому я вспоминаю Тебяс земли иорданской, с высот Хермона, с горы Мицар.

Душа моя унывает во мне,поэтому я вспоминаю Тебяс земли иорданской,с высот Хермона, с горы Мицар.

När någon kommer och besöker mig talar han falskt och samlar på ondska, för att sedan gå och sprida ut det.

ศัตรูทั้งหมดของข้าพระองค์รวมหัวกันนินทาว่าร้ายข้าพระองค์และแช่งชักข้าพระองค์ว่า

所有恨我的人都交头接耳，设计害我。

一 切 恨 我 的 ， 都 交 头 接 耳 地 议 论 我 ； 他 们 设 计 要 害 我 。

所有恨我的人都交頭接耳，設計害我。