Psalm 41:4

As for me, I said, “O Lord, be gracious to me;Heal my soul, for I have sinned against You.”

I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

As for me, I said, “O Lord, be gracious to me;Heal my soul, for I have sinned against You.”

I said, “Lord, have mercy on me. Heal me, because I have sinned against you.”

I said, “Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.”

I said, ‘Have mercy on me, Lord; heal me, for I have sinned against you.’

“O Lord,” I prayed, “have mercy on me. Heal me, for I have sinned against you.”

وَأَنَا قُلْتُ: يَا رَبُّ ارْحَمْنِي! أَبْرِئْ نَفْسِي لأَنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَيْكَ.

Når de er syge, tager han sig af dem og helbreder dem fra alle deres sygdomme.

Und wenn er auf dem Krankenbett liegt, steht der Herr ihm zur Seite und hilft ihm wieder auf.

Yo he dicho:«Señor, compadécete de mí; sáname, pues contra ti he pecado».

Yo he dicho:«Señor, compadécete de mí; sáname, pues contra ti he pecado».

L’Eternel le soutient |sur son lit de souffrance,et quand il est malade |il lui refait sa couche[a].

Nagsiling ako, “Ginoo, kaluoyi ako.Ayuha ako, kay nakasala ako sa imo.”

私はこう祈りました。「ああ主よ、私をあわれんで、病気を治してください。私は罪を洗いざらい告白したのですから。」

나는 “여호와여,내가 주께 범죄하였으니나를 불쌍히 여기시고나를 고치소서” 하였으나

Als hij ziek wordt,zal de Here hem steunen.Tijdens zijn ziekte zal Hij zijn toestand verbeteren.

Eu disse: Misericórdia, Senhor,cura-me, pois pequei contra ti.

Eu disse ao Senhor:“Tem piedade de mim e cura a minha alma,pois pequei contra ti.”

Cât despre mine, eu am zis: „Doamne, ai milă de mine!“ Vindecă-mă, căci am păcătuit împotriva Ta!

Слёзы были мне пищей и днём, и ночью,когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»

Слёзы были мне пищей и днём, и ночью,когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»

Слёзы были мне пищей и днём, и ночью,когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»

Слезы были мне пищей и днем, и ночью,когда постоянно говорили мне:«Где твой Бог?»

Herren vårdar honom på sjukbädden när han ligger sjuk, du låter honom återhämta sig från sjukdomen.

ข้าพระองค์ทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์โปรดรักษาข้าพระองค์ให้หาย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปต่อพระองค์”

我祷告说：“耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。”

我 曾 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 怜 恤 我 ， 医 治 我 ！ 因 为 我 得 罪 了 你 。

我禱告說：「耶和華啊，求你憐憫我，醫治我，因為我得罪了你。」