Psalm 41:3
Compared across 29 translations
English
The Lord will sustain and strengthen him on his sickbed;In his illness, You will restore him to health.
The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
The Lord will sustain him upon his sickbed;In his illness, You [d]restore him to health.
The Lord will take care of them when they are lying sick in bed. He will make them well again.
The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.
The Lord sustains them on their sick-bed and restores them from their bed of illness.
The Lord nurses them when they are sick and restores them to health.
Arabic
يَعْضُدُهُ الرَّبُّ عَلَى فِرَاشِ الأَلَمِ، وَيَرُدُّ عَافِيَتَهُ.
Danish
Han beskytter dem og holder dem i live, han velsigner dem i landet og redder dem fra fjendens angreb.
German
Der Herr wird ihn beschützen und am Leben erhalten;im ganzen Land wird man von seinem Glück erzählen. Gott überlässt ihn nicht der Willkür seiner Feinde.
Spanish
El Señor lo confortará cuando esté enfermo; lo alentará en el lecho del dolor.
El Señor lo confortará cuando esté enfermo; lo alentará en el lecho del dolor.
French
l’Eternel le protège |et préserve sa vie :il le rend heureux sur la terreet ne le livre pas |au désir de ses ennemis.
Hiligaynon
Buligan siya sang Ginoo sa iya masakit;ayuhon niya siya sa iya ginabatyag.
Japanese
病気のときは、主ご自身が看護に当たり、痛みをやわらげ、心配事を取り去ってくださるのです。
Korean
그가 병중에 있을 때여호와께서 그를 돌보시고그 아픈 상처를 어루만지시며그의 건강을 회복시켜 주실 것이다.
nl
De Here zal hem beschermenen in leven laten.Anderen zullen hem prijzen.Zijn vijanden krijgen hem er niet onder.
Portuguese
O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade,e da doença o restaurará.
É o Senhor mesmo quem cuida deles,quando estão doentes,e os alivia restabelecendo-os na sua cama.
Romanian
Domnul îl va întări când va fi pe patul de suferinţă, iar patul în care suferea va fi strâns.
Russian
Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
Душа моя жаждет Аллаха, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?
Душа моя жаждет Бога, живого Бога.Когда я приду и пред Богом предстану?
Swedish
Herren skyddar honom och håller honom vid liv. I landet prisas hans lycka, och han utlämnas inte till sina fiender.
Thai
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงประคับประคองเขาในยามเจ็บป่วยและจะทรงช่วยให้เขาหายเป็นปกติ
zh-Hant
他們生病在床，耶和華必看顧，使他們康復。