Psalm 41:10

But You, O Lord, be gracious to me and [a]restore me [to health],So that I may repay them.

But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

God, give grace, get me up on my feet. I’ll show them a thing or two. 11-12 Meanwhile, I’m sure you’re on my side— no victory shouts yet from the enemy camp!You know me inside and out, you hold me together, you never fail to stand me tall in your presence so I can look you in the eye.

But You, O Lord, be gracious to me and raise me up,That I may repay them.

But Lord, may you have mercy on me. Make me well, so I can pay them back.

But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.

But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.

Lord, have mercy on me. Make me well again, so I can pay them back!

أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَارْحَمْنِي وَاشْفِنِي، فَأُجَازِيَهُمْ.

Selv min nære ven, som jeg stolede på, og som jeg spiste sammen med, bekæmper mig.

Sogar mein engster Freund, mit dem ich mein Brot teilte und dem ich vertraute, tritt mich nun mit Füßen.

Pero tú, Señor, compadécete de mí; haz que vuelva a levantarme para darles su merecido.

Pero tú, Señor, compadécete de mí; haz que vuelva a levantarme para darles su merecido.

Et même mon ami,en qui j’avais confiance, |celui qui partageait mon pain,s’est tourné contre moi[b].

Pero ikaw, Ginoo, kaluoyi ako;ayuha ako agod nga makabalos ako sa akon mga kaaway.

主よ、どうか私を見殺しにしないでください。あわれんでください。どうか健康な体に戻し、彼らを見返すことができるようにしてください。

여호와여, 나를 불쌍히 여기시고일으키셔서내 원수들에게내가 보복하게 하소서.

Zelfs mijn beste vriend,die ik volledig vertrouwdeen die regelmatig bij mij at,heeft zich tegen mij gekeerd.

Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

Mas tu, Senhor, tem compaixão de mim;dá-me de novo a saúde, para que possa retribuir-lhes.

Tu însă, Doamne, ai milă de mine! Ridică-mă, ca să le dau răsplata cuvenită!

Скажу я Всевышнему, моей Скале: «Почему Ты меня забыл?Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?»

Скажу я Аллаху, моей Скале: «Почему Ты меня забыл?Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?»

Скажу я Всевышнему, моей Скале: «Почему Ты меня забыл?Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?»

Скажу я Богу, моей скале:«Почему Ты меня забыл?Почему я скитаюсь, плача,оскорбленный моим врагом?»

Till och med min vän som jag litade på och som åt mitt bröd har lyft sin häl mot mig[a].

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ขอพระองค์โปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วยขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้ลุกขึ้นมาได้อีกเพื่อจะได้แก้แค้นพวกเขา

耶和华啊，求你怜悯我，叫我痊愈，我好报复他们。

耶 和 华 啊 ， 求 你 怜 恤 我 ， 使 我 起 来 ， 好 报 复 他 们 ！

耶和華啊，求你憐憫我，叫我痊癒，我好報復他們。