Psalm 40:8

“I delight to do Your will, O my God;Your law is within my heart.”

I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

I delight to do Your will, O my God;Your Law is within my heart.”

My God, I have come to do what you want. Your law is in my heart.”

I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”

I desire to do your will, my God; your law is within my heart.’

I take joy in doing your will, my God, for your instructions are written on my heart.”

إِنَّ مَسَرَّتِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَتَكَ الصَّالِحَةَ يَا إِلَهِي، وَشَرِيعَتُكَ فِي صَمِيمِ قَلْبِي.

Da sagde jeg: „Se, jeg er parat! Der står skrevet om mig i bogrullen,

Deshalb antworte ich: »Herr, hier bin ich! Was im Buch des Gesetzes steht, das gilt mir.[a]

Me agrada, Dios mío, hacer tu voluntad; tu ley la llevo dentro de mí».

Me agrada, Dios mío, hacer tu voluntad; tu ley la llevo dentro de mí».

Alors j’ai dit : Voici, je viens,dans le rouleau du livre, |il est question de moi[c].

O Dios ko, luyag ko nga tumanon ang imo kabubut-on.Ang imo kasuguan ginahuptan ko sa akon tagipusuon.”

あなたのおきてを心に刻んでいる私は、喜んでご意志に従います。」

나의 하나님이시여,주의 뜻을 행하는 일을내가 기쁘게 여기고내가 항상 주의 법을마음에 간직하고 있습니다.”

Toen zei ik:‘Hier ben ik,in de wet werd al over mij geschreven.

Tenho grande alegria em fazer a tua vontade, ó meu Deus;a tua lei está no fundo do meu coração.

Deleito-me em fazer a tua vontade, meu Deus,porque a tua Lei está escrita no meu coração.”

Îmi găsesc plăcerea în a face voia Ta, Dumnezeul meu; Legea Ta este înăuntrul meu.“

Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне[b]:

Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне[b]:

Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне[b]:

Все враги мои шепчутся против меня,думают худшее обо мне40:8 Или: «зло замышляют против меня».:

Då sa jag: ”Se, här är jag. I bokrullen står det skrivet om mig.

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ปรารถนาจะทำตามพระประสงค์ของพระองค์บทบัญญัติของพระองค์อยู่ในดวงใจของข้าพระองค์”

我的上帝啊，我乐意遵行你的旨意，我铭记你的律法。”

我 的 神 啊 ， 我 乐 意 照 你 的 旨 意 行 ； 你 的 律 法 在 我 心 里 。

我的上帝啊，我樂意遵行你的旨意，我銘記你的律法。」