Psalm 39:4

“Lord, let me know my [life’s] endAnd [to appreciate] the extent of my days;Let me know how frail I am [how transient is my stay here].

Lord, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

“Lord, make me to know my endAnd what is the extent of my days;Let me know how transient I am.

I said, “Lord, show me when my life will end. Show me how many days I have left. Tell me how short my life will be.

“Show me, Lord, my life’s end and the number of my days; let me know how fleeting my life is.

‘Show me, Lord, my life’s end and the number of my days; let me know how fleeting my life is.

“Lord, remind me how brief my time on earth will be. Remind me that my days are numbered— how fleeting my life is.

يَا رَبُّ عَرِّفْنِي مَتَى تَكُونُ نِهَايَتِي، وَكَمْ تَطُولُ أَيَّامِي فَأُدْرِكَ أَنَّنِي إِنْسَانٌ زَائِلٌ.

Ich fraß den Kummer in mich hinein.Je mehr ich darüber nachgrübelte,desto tiefer geriet ich in Verzweiflung. Ich konnte es nicht mehr länger aushalten – schließlich platzte ich heraus:

«Hazme saber, Señor, el límite de mis días, y el tiempo que me queda por vivir; hazme saber lo efímero que soy.

«Hazme saber, Señor, el límite de mis días, y el tiempo que me queda por vivir; hazme saber lo efímero que soy.

Mon cœur brûlait dans ma poitrine,mes pensées s’embrasaient en moi,alors j’ai fini par parler :

“Ginoo, padumduma ako nga may katapusan ang akon kabuhi kag naisip na ang akon mga inadlaw.Padumduma ako nga umalagi lang ang akon kabuhi.”

主よ、地上で生きる年月などわずかであることを私にわからせてください。ここにいるのもあとほんの少しだと、思い知らせてください。5-6 残りの生涯は手の幅ほどもありません。私の一生など、神から見ればただの一瞬にすぎません。人は、なんとおごり高ぶることでしょう。人のいのちは息のようにはかないものです。しかも、どんなにあくせくしようと、何一つ残せるわけではありません。他人に渡すために、富を築くようなものです。

“여호와여, 내 생의 종말과수명에 대하여 말씀해 주시고이 세상의 삶이얼마나 덧없는 것인지나에게 알게 하소서.

Het verteerde mij van binnen.Als ik zuchtte, laaide alles weer op.Toen sprak ik wel.

Mostra-me, Senhor, o fim da minha vidae o número dos meus dias,para que eu saiba quão frágil sou.

“Senhor, ajuda-me a compreendercomo é curto o meu tempo aqui na Terra!Ajuda-me a compreender a minha fragilidade!

„Doamne, descoperă-mi sfârşitul! Care este măsura zilelor mele? Fă-mă să ştiu cât sunt de trecător.

Он вложил мне в уста новую песнь – хвалу нашему Богу.Увидят многие и устрашатся, и будут на Вечного уповать.

Он вложил мне в уста новую песнь – хвалу нашему Богу.Увидят многие и устрашатся, и будут на Вечного уповать.

Он вложил мне в уста новую песнь – хвалу нашему Богу.Увидят многие и устрашатся, и будут на Вечного уповать.

Он вложил мне в уста новую песнь –хвалу нашему Богу.Увидят многие и устрашатся,и будут на Господа уповать.

Mitt hjärta brände inom mig, och ju mer jag grubblade, desto mer brände elden. Jag måste tala:

“ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงให้ข้าพระองค์เห็นบั้นปลายของชีวิตขอให้รู้ว่าวันเวลาของข้าพระองค์มีจำนวนเท่าใดขอให้ข้าพระองค์รู้ตัวว่าชีวิตของข้าพระองค์นั้นผ่านไปเร็วเพียงใด

“耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，明白人生何其短暂。

耶 和 华 啊 ， 求 你 叫 我 晓 得 我 身 之 终 ！ 我 的 寿 数 几 何 ？ 叫 我 知 道 我 的 生 命 不 长 ！

「耶和華啊，求你讓我知道我人生的終點和壽數，明白人生何其短暫。