Psalm 39:13

“O look away from me, that I may smile and again know joyBefore I depart and am no more.”

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

“Turn Your gaze away from me, that I may [j]smile againBefore I depart and am no more.”

Leave me alone. Let me enjoy life again before I die.”

Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more.”

Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more.’

Leave me alone so I can smile again before I am gone and exist no more.

حَوِّلْ غَضَبَكَ عَنِّي فَأَنْتَعِشَ، قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ وَيَخْتَفِيَ أَثَرِي.

Hør min bøn, Herre, lyt til mit råb! Luk ikke ørerne for min gråd.Jeg er jo blot en fremmed på jorden, en gæst på gennemrejse som mine forfædre.

Höre mein Gebet, Herr, und achte auf meinen Hilfeschrei! Schweige nicht, wenn du mein Weinen vernimmst!Denn vor dir bin ich nur ein Gast auf dieser Erde, ein Fremder ohne Bürgerrecht, so wie meine Vorfahren.

No me mires con enojo, y volveré a alegrarme antes que me muera y deje de existir».

No me mires con enojo, y volveré a alegrarme antes que me muera y deje de existir».

O Eternel, écoute ma prière |et sois attentif à mon cri !Ne reste pas sourd à mes pleurs,car je ne suis, chez toi, |qu’un étranger,qu’un hôte temporaire, |tout comme mes ancêtres.

Indi ka na mangakig sa akon,agod magmalipayon man ako sa wala pa ako mapatay.

どうかこのいのちをお助けください。死ぬ前にもう一度、元気になりたいのです。喜びに満たされたいのです。

여호와여, 나를 살려 주소서.내 생명이 떠나 없어지기 전에내 기력을 되찾게 하소서.”

Here, luister toch naar mijn biddenen hoor mijn smeken om hulp.Blijf niet zwijgen als ik moet huilen,want dan voel ik mij een vreemde bij U.Ver van U zoals mijn voorouders.

Desvia de mim os teus olhos,para que eu volte a ter alegria,antes que eu me vá e deixe de existir.

Poupa-me, Senhor!Ajuda-me a recuperar forças,antes que venha a morte e eu deixe de existir.”

Abate-Ţi privirea de la mine, ca să mă pot bucura iarăşi, până nu mă duc şi nu voi mai fi!

Ведь беды меня окружили, и нет им числа; овладели мной мои грехи, и не могу я видеть.Их больше, чем волос на моей голове; храбрость меня оставила.

Ведь беды меня окружили, и нет им числа; овладели мной мои грехи, и не могу я видеть.Их больше, чем волос на моей голове; храбрость меня оставила.

Ведь беды меня окружили, и нет им числа; овладели мной мои грехи, и не могу я видеть.Их больше, чем волос на моей голове; храбрость меня оставила.

Ведь беды окружили меня, и нет им числа;грехи мои мной овладели, и не могу я видеть.Их больше, чем волос на моей голове;храбрость39:13 Букв.: «сердце мое». меня оставила.

Hör min bön, Herre, lyssna när jag ropar! Var inte döv för min gråt. Jag är en gäst hos dig och en främling, som mina förfäder.

ขอทรงเบือนพระพักตร์ไปจากข้าพระองค์เพื่อข้าพระองค์จะชื่นชมยินดีอีกครั้งหนึ่งก่อนที่ข้าพระองค์จะจากไปและไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป”

求你宽恕我，好让我在离世之前能重展笑容。”

求 你 宽 容 我 ， 使 我 在 去 而 不 返 之 先 可 以 力 量 复 原 。

求你寬恕我，好讓我在離世之前能重展笑容。」