Psalm 38:2

For Your arrows have sunk into me and penetrate deeply,And Your hand has pressed down on me and greatly disciplined me.

For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

For Your arrows have sunk deep into me,And Your hand has pressed down on me.

You have wounded me with your arrows. You have struck me with your hand.

Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.

Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.

Your arrows have struck deep, and your blows are crushing me.

لأَنَّ سِهَامَكَ قَدْ أَصَابَتْنِي وَضَرَبَاتِكَ قَدْ ثَقُلَتْ عَلَيَّ.

Herre, straf mig ikke i vrede, irettesæt mig ikke i harme.

Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!

Porque tus flechas me han atravesado, y sobre mí ha caído tu mano.

Porque tus flechas me han atravesado, y sobre mí ha caído tu mano.

Eternel, dans ta colère, |ne me punis pas,et, dans ton indignation, |ne me châtie pas !

Kay daw sa ginpilas mo ako sang pana kag ginsumbag.

あなたの矢は深く突き刺さり、私は容赦なく打たれて、圧倒されました。3-4 御怒りにふれて病気となり、罪のために健康を害したのです。罪は洪水のように頭上を越えました。もう、自分では負いきれない重荷です。5-6 傷口はただれ、うみがあふれています。罪の重さに、身をかがめて苦しみもだえています。昼も夜も苦痛に満ち、

주의 화살이 나를 찌르고주의 손이 나를내리누르고 있습니다.

Och, Here, straf mij nietin het vuur van uw toorn!

Pois as tuas flechas me atravessaram,e a tua mão me atingiu.

As tuas setas me têm ferido,a tua mão tem pesado sobre mim.

Căci săgeţile Tale m-au străpuns, mâna Ta s-a abătut asupra mea.

Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха;буду обуздывать уста, пока я рядом с нечестивыми».

Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха;буду обуздывать уста, пока я рядом с нечестивыми».

Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха;буду обуздывать уста, пока я рядом с нечестивыми».

Я сказал: «Я буду следить за своими путямии язык удерживать от греха,буду обуздывать уста,пока нечестивые предо мною».

Herre, straffa mig inte i din vrede, aga mig inte i din vredes glöd.

เพราะลูกศรของพระองค์ปักลึกในตัวข้าพระองค์พระหัตถ์ของพระองค์วางเหนือข้าพระองค์อย่างหนักหน่วง

因为你的箭射穿我，你的手击打我。

因 为 ， 你 的 箭 射 入 我 身 ； 你 的 手 压 住 我 。

因為你的箭射穿我，你的手擊打我。