Psalm 38:1

O Lord, do not rebuke me in Your wrath,Nor discipline me in Your burning anger.

O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

1-2 Take a deep breath, God; calm down— don’t be so hasty with your punishing rod.Your sharp-pointed arrows of rebuke draw blood; my backside smarts from your caning.

O Lord, rebuke me not in Your wrath,And chasten me not in Your burning anger.

Lord, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are burning with anger.

Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

O Lord, don’t rebuke me in your anger or discipline me in your rage!

يَا رَبُّ لَا تُوَبِّخْنِي بِغَضَبِكَ، وَلَا تُؤَدِّبْنِي بِسَخَطِكَ،

En sang af David og en bøn til Herren om nåde.

Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.

Señor, no me reprendas en tu enojo ni me castigues en tu ira.

Señor, no me reprendas en tu enojo ni me castigues en tu ira.

Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.

Ginoo, indi ako pagsabdunga ukon pagsiluti sa imo kaakig.

ああ主よ、お怒りのままに私を罰しないでください。

여호와여,주의 분노로나를 책망하거나 벌하지 마소서.

Een psalm van David, ter overdenking.

Senhor, não me repreendas no teu furornem me disciplines na tua ira.

Senhor, não me castigues na tua severidade,não me repreendas com ira.

Doamne, nu mă mai mustra în mânia Ta şi nu mă mai disciplina în furia Ta!

Дирижёру хора, Иедутуну[a]. Песнь Давуда.

Дирижёру хора, Иедутуну[a]. Песнь Давуда.

Дирижёру хора, Иедутуну[a]. Песнь Довуда.

Дирижеру хора, Идутуну38:1 Ср. 1 Пар. 16:41, 42.. Псалом Давида.

En psalm av David, till påminnelse[a].

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าทรงลงโทษข้าพระองค์ขณะที่ทรงกริ้วหรือตีสั่งสอนข้าพระองค์ขณะที่ทรงพระพิโรธ

耶和华啊，求你不要在发怒时惩罚我，不要在烈怒下管教我。

（ 大 卫 的 记 念 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 在 怒 中 责 备 我 ， 不 要 在 烈 怒 中 惩 罚 我 ！

耶和華啊，求你不要在發怒時懲罰我，不要在烈怒下管教我。