Psalm 38:17

For I am ready to fall;My sorrow is continually before me.

For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

For I am ready to fall,And my [k]sorrow is continually before me.

I am about to fall. My pain never leaves me.

For I am about to fall, and my pain is ever with me.

For I am about to fall, and my pain is ever with me.

I am on the verge of collapse, facing constant pain.

لأَنِّي أَكَادُ أَتَعَثَّرُ، وَوَجَعِي دَائِماً أَمَامَ نَاظِرِي.

Lad ikke mine fjender hovere over min tilstand, eller glæde sig over at se mig falde.

Lass nicht zu, dass sie über mich triumphieren und sich über mein Unglück freuen!

Cerca estoy de desfallecer; el dolor no me deja un solo instante.

Estoy por desfallecer; el dolor no me deja un solo instante.

J’avais demandé : |« Qu’ils ne puissent pas |rire de mon sort,s’exalter à mes dépens |lorsque je chancelle. »

Daw malaglag na gani ako, kag wala untat ang akon pag-antos.

いつまで私は危険な崖っぷちに立っていなければならないのでしょう。悲しみの原因である罪が、四六時中、私を見すえています。

내가 넘어지게 되었고내 근심이 떠날 날이 없습니다.

Ik dacht bij mijzelf:als zij maar geen leedvermaak over mij hebben,mij niet uitlachen als ik eens struikel.

Estou a ponto de cair,e a minha dor está sempre comigo.

Estou à beira de cair;a minha dor acompanha-me constantemente.

Chiar acum sunt gata să mă împiedic, iar durerea mă însoţeşte mereu.

Jag tänker: ”Låt dem inte få glädjas över mig, eller upphöja sig själva över mig när jag snavar.”

เพราะข้าพระองค์กำลังจะล้มลงอยู่รอมร่อและความเจ็บปวดอยู่กับข้าพระองค์เสมอ

我快要跌倒，我的痛苦无休无止。

我 几 乎 跌 倒 ； 我 的 痛 苦 常 在 我 面 前 。

我快要跌倒，我的痛苦無休無止。