Psalm 38:13

But I, like a deaf man, do not hear;I am like a mute man who does not open his mouth.

But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

But I, like a deaf man, do not hear;And I am like a mute man who does not open his mouth.

Like a deaf person, I can’t hear. Like someone who can’t speak, I can’t say a word.

I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

But I am deaf to all their threats. I am silent before them as one who cannot speak.

أَمَّا أَنَا فَقَدْ كُنْتُ كَأَصَمَّ، لَا يَسْمَعُ، وَكَأَخْرَسَ لَا يَفْتَحُ فَاهُ.

Mine fjender stiller fælder for mig, de, som ønsker mig død, lægger onde planer. De har altid kun forræderi i tanke.

Meine Todfeinde stellen mir Fallen,sie wollen mich verleumden und zugrunde richten. Ja, sie bringen mich in Verruf, wann immer sie nur können.

Pero yo me hago el sordo, y no los escucho; me hago el mudo, y no les respondo.

Pero yo me hago el sordo, y no los escucho; me hago el mudo, y no les respondo.

Ceux qui veulent me tuer |m’ont tendu des pièges,ceux qui cherchent mon malheur |parlent pour me nuire,ils murmurent des mensonges |à longueur de jour.

Nagapabungol-bungol lang ako, nga kuno indi makabati.Nagapaapa-apa lang ako, nga kuno indi makahambal.

내가 귀머거리처럼 되어듣지 못하며벙어리같이 되어입을 열 수 없습니다.

Er worden vallen voor mij gezetdoor de mensen die mij liever dood dan levend zien.Zij die mij in het ongeluk willen storten,spreken kwaad van mij en liegen voortdurend.

Como um surdo, não ouço,como um mudo, não abro a boca.

Mas eu mantenho-me surdo às suas ameaças;na frente deles sou como um mudo.

Eu însă nu aud, întocmai ca un surd; ca un mut, nu-mi deschid gura!

Вечный, услышь мою молитву; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам.Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки.

Вечный, услышь мою молитву; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам.Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки.

Вечный, услышь мою молитву; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам.Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки.

Услышь молитву мою, Господи;внемли моему крику о помощи;не будь безмолвен к моим слезам.Ведь я скиталец у Тебя,чужеземец, как все мои предки.

De som står efter mitt liv lägger ut snaror, de som vill skada mig talar om min undergång, hela dagarna tänker de ut onda planer.

แต่ข้าพระองค์เป็นเหมือนคนหูหนวกที่ไม่ได้ยินและเป็นเหมือนคนใบ้ที่พูดไม่ได้

但我像听不见的聋子，无法说话的哑巴。

但 我 如 聋 子 不 听 ， 像 哑 巴 不 开 口 。

但我像聽不見的聾子，無法說話的啞巴。