Psalm 38:11

My loved ones and my friends stand aloof from my plague;And my neighbors stand far away.

My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

My [h]loved ones and my friends stand aloof from my plague;And my kinsmen stand afar off.

My friends and companions avoid me because of my wounds. My neighbors stay far away from me.

My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.

My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbours stay far away.

My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.

وَقَفَ أَحِبَّائِي وَأَصْحَابِي مُسْتَنْكِفِينَ مِنِّي بِسَبَبِ مُصِيبَتِي، وَتَنَحَّى أَقَارِبِي عَنِّي.

Mit hjerte hamrer, min kraft er borte, mine øjne har mistet deres glans.

Mein Herz rast, ich bin völlig erschöpft, und meine Augen versagen mir den Dienst.

Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas; mis parientes se mantienen a distancia.

Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas; mis parientes se mantienen a distancia.

Mon cœur bat violemment |et mes forces m’abandonnent,mes yeux ont perdu |toute leur lumière.

Ang akon mga abyan kag mga kaupod nagalikaw sa akon tungod sang akon balatian.Bisan ang akon mga paryente nagapalayo sa akon.

愛する者や友人たちは、私の病気を怖がって近寄ってくれず、家族の者さえ遠巻きにしています。

나의 사랑하는 자들과 친구들이내 상처 때문에나에게 가까이하기를 꺼려하고내 가족까지도 나를 멀리합니다.

Mijn hart bonkten ik voel mij krachteloos,zelfs mijn ogen begeven het.

Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige;ficam longe de mim os meus vizinhos.

Tanto amigos como vizinhos se afastam de mim,com medo da minha doença.Até a minha família se mantém à distância.

Cei care mă iubesc, prietenii mei, nu stau aproape de rana mea, cei apropiaţi mie stau deoparte.

Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.

Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.

Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.

Отклони от меня удары Свои;гибну я от ударов Твоей руки.

Mitt hjärta slår intensivt, min styrka avtar, och ljuset lämnar mina ögon.

เพื่อนฝูงปลีกตัวออกห่างเพราะบาดแผลของข้าพระองค์เพื่อนบ้านหลบลี้หนีหน้า

因我的疾病，朋友同伴回避我，亲人远离我。

我 的 良 朋 密 友 因 我 的 灾 病 都 躲 在 旁 边 站 着 ； 我 的 亲 戚 本 家 也 远 远 地 站 立 。

因我的疾病，朋友同伴迴避我，親人遠離我。