Psalm 35:5

Let them be [blown away] like chaff before the wind [worthless, without substance],With the angel of the Lord driving them on.

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.

Let them be like chaff before the wind,With the angel of the Lord driving them on.

Let them be like straw blowing in the wind, while the angel of the Lord drives them away.

May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;

May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;

Blow them away like chaff in the wind— a wind sent by the angel of the Lord.

لِيَكُونُوا مِثْلَ ذَرَّاتِ التِّبْنِ فِي مَهَبِّ الرِّيحِ. وَلْيَدْحَرْهُمْ مَلاكُ الرَّبِّ.

Blæs dem væk som avner for vinden, lad din mægtige engel drive dem bort.

Wie Spreu sollen sie vom Wind verweht werden, wenn der Engel des Herrn sie fortjagt.

Sean como la paja en el viento, acosados por el ángel del Señor;

Sean como la paja en el viento, acosados por el ángel del Señor;

Qu’ils soient comme la paille |emportée par le vent,quand les repoussera |l’ange de l’Eternel[a] !

Kabay pa nga mangin pareho sila sa upa nga ginapalid sang hangin samtang ginatabog sila sang imo anghel.

主の使いの起こす風で、彼らをもみがらのように吹き飛ばしてください。

그들이 바람 앞의 겨와 같게 하시고여호와의 천사로그들을 몰아내소서.

Verstrooi hen als kaf in de wind,op het moment dat uw Engel hen neerslaat.

Que eles sejam como a palha ao vento, quando o anjo do Senhor os expulsar;

Sopra neles como o vento na palha;que o anjo do Senhor os faça fugir.

Să fie ca pleava luată de vânt şi să-i izgonească îngerul Domnului!

Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.

Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.

Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.

Даже на ложе своем замышляет он беззаконие.Он встал на недобрый путьи не отвергает зла.

Låt dem blåsa bort som agnar för vinden, när Herrens ängel jagar bort dem.

ให้เขาเป็นเหมือนแกลบที่ถูกลมพัดมีทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าขับไล่เขา

愿耶和华的天使驱散他们，如风吹散糠秕！

愿 他 们 像 风 前 的 糠 ， 有 耶 和 华 的 使 者 赶 逐 他 们 。

願耶和華的天使驅散他們，如風吹散糠秕！