Psalm 35:4

Let those be ashamed and dishonored who seek my life;Let those be turned back [in defeat] and humiliated who plot evil against me.

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

Let those be ashamed and dishonored who seek my [c]life;Let those be turned back and humiliated who devise evil against me.

Let those who are trying to kill me be brought down in dishonor.Let those who plan to destroy me be turned back in terror.

May those who seek my life be disgraced and put to shame;may those who plot my ruin be turned back in dismay.

May those who seek my life be disgraced and put to shame;may those who plot my ruin be turned back in dismay.

Bring shame and disgrace on those trying to kill me; turn them back and humiliate those who want to harm me.

لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلِ السَّاعُونَ إِلَى قَتْلِي. لِيَنْهَزِمْ وَيَخْجَلِ الْمُتَوَاطِئُونَ عَلَى أَذِيَّتِي.

Bring skam over dem, der ønsker at slå mig ihjel.Forvir dem, så de må vende om, og deres onde planer mislykkes.

Schimpf und Schande soll über alle kommen, die mich umbringen wollen!Sie, die Böses gegen mich planen, sollen bloßgestellt werden und fliehen!

Queden confundidos y avergonzados los que procuran matarme;retrocedan humillados los que traman mi ruina.

Queden confundidos y avergonzados los que procuran matarme;retrocedan humillados los que traman mi ruina.

Qu’ils soient honteux, déshonorés, |ceux qui en veulent à ma vie !Qu’ils reculent couverts d’opprobre, |ceux qui projettent mon malheur !

Kabay pa nga ang mga nagatinguha sa pagpatay sa akon mahuy-an.Kabay pa nga ang mga nagaplano sang akon kalaglagan magapalalagyo nga nagasalasala.

私のいのちをつけねらう連中をなぎ倒し、恥を見せてやってください。

나를 죽이려고 하는 자들이부끄러워 수치를 당하게 하시며나를 해할 음모를 꾸미는 자들이당황하여 물러가게 하소서.

Laat hen die mij willen doden,voor schut staan.Laat hen die slechte plannen tegen mij beramen,beschaamd afdruipen.

Sejam humilhados e desprezados os que procuram matar-me;retrocedam envergonhados aqueles que tramam a minha ruína.

Lança a confusão e a vergonha sobre os que procuram matar-me;recuem e sejam derrotados os que me querem mal.

Să fie ruşinaţi şi umiliţi cei ce caută să-mi ia viaţa;să dea înapoi, să fie făcuţi de ruşine cei ce-mi plănuiau răul!

Слова его уст полны беззакония и обмана; он отрёкся от мудрости и не делает добра.

Слова его уст полны беззакония и обмана; он отрёкся от мудрости и не делает добра.

Слова его уст полны беззакония и обмана; он отрёкся от мудрости и не делает добра.

Слова его уст – беззаконие и обман;он отрекся от мудрости и не делает добра.

Låt dem som är ute efter mitt liv komma på skam och vanära! Låt dem som planerar för min undergång få vända sig bort i skam!

ขอให้ผู้ที่มุ่งเอาชีวิตของข้าพระองค์นั้นอัปยศอดสูขอให้ผู้ที่วางแผนทำลายข้าพระองค์ล่าถอยไปด้วยความตกใจกลัว

愿谋杀我的人蒙羞受辱，谋害我的人落荒而逃！

愿 那 寻 索 我 命 的 ， 蒙 羞 受 辱 ！ 愿 那 谋 害 我 的 ， 退 後 羞 愧 ！

願謀殺我的人蒙羞受辱，謀害我的人落荒而逃！