Psalm 35:24
Compared across 25 translations
English
Judge me, O Lord my God, according to Your righteousness and justice;And do not let them rejoice over me.
Judge me, O Lord my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
Judge me, O Lord my God, according to Your righteousness,And do not let them rejoice over me.
Lord my God, when you hand down your sentence, let it be in my favor. You always do what is right. Don’t let my enemies have the joy of seeing me fall.
Vindicate me in your righteousness, Lord my God; do not let them gloat over me.
Vindicate me in your righteousness, Lord my God; do not let them gloat over me.
Declare me not guilty, O Lord my God, for you give justice. Don’t let my enemies laugh about me in my troubles.
Arabic
احْكُمْ بِبَرَاءَتِي يَا رَبُّ يَا إِلَهِي حَسَبَ عَدْلِكَ، وَلَا تَدَعْهُمْ يَشْمَتُونَ بِي.
Danish
Erklær mig skyldfri, for du er retfærdig. Lad dem ikke sejre over mig.
German
Du bist ein gerechter Richter,darum sprich mich frei, Herr, mein Gott! Dann können sie nicht länger schadenfroh über mich lachen.
Spanish
Júzgame según tu justicia, Señor mi Dios; no dejes que se burlen de mí.
Júzgame según tu justicia, Señor mi Dios; no dejes que se burlen de mí.
French
Rends-moi justice, |toi qui es juste, |ô Eternel mon Dieu !Empêche-les |de triompher à mon sujet !
Hiligaynon
Pamatud-i, Ginoo nga akon Dios, nga wala ako sing sala suno sa imo pagpakamatarong.Indi pagtuguti nga kadlawan nila ako.
Japanese
正義の神よ、どうか私の無実を宣告してください。悩む私の姿を見て、彼らが喜ぶことのないようにしてください。
Korean
여호와 나의 하나님이시여,주는 의롭고 공정하신 분이십니다.[c]나의 무죄를 선언해 주시고내 원수들이 나를 보고기뻐하지 못하게 하소서.
nl
Laat uw recht over mij beslissen, Here, mijn God,zodat zij geen leedvermaak over mij kunnen hebben.
Portuguese
Senhor, meu Deus, tu és justo;faze-me justiça para que eles não se alegrem à minha custa.
Julga-me segundo a tua justiça,Senhor, meu Deus;não deixes que fiquem felizes com as minhas dificuldades.
Romanian
Judecă-mă după dreptatea Ta, Doamne, Dumnezeul meu! Nu-i lăsa să se bucure de mine!
Swedish
Skaffa mig rätt, i din rättfärdighet, Herre, min Gud, låt dem inte få glädjas över mig.
Thai
ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงพิสูจน์ว่าข้าพระองค์ไร้ความผิดตามความชอบธรรมของพระองค์ขออย่าให้พวกเขายิ้มเยาะข้าพระองค์
zh-Hans
我的上帝耶和华啊，求你按你的公义宣告我无罪，别让他们幸灾乐祸。
耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 求 你 按 你 的 公 义 判 断 我 ， 不 容 他 们 向 我 夸 耀 ！
zh-Hant
我的上帝耶和華啊，求你按你的公義宣告我無罪，別讓他們幸災樂禍。