Psalm 33:3

Sing to Him a new song;Play skillfully [on the strings] with a loud and joyful sound.

Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

Sing to Him a new song;Play skillfully with a shout of joy.

Sing a new song to him. Play with skill, and shout with joy.

Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.

Sing to him a new song; play skilfully, and shout for joy.

Sing a new song of praise to him; play skillfully on the harp, and sing with joy.

اعْزِفُوا أَمْهَرَ عَزْفٍ مَعَ الْهُتَافِ، رَنِّمُوا لَهُ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً.

Syng en ny sang for Herren, spil smukt på lyren og råb af fryd.

Singt ihm ein neues Lied und jubelt ihm zu! Schlagt in die Saiten, so gut ihr könnt!

Cantadle una canción nueva; tocad con destreza, y dad voces de alegría.

Cántenle una canción nueva; toquen con destreza, y den voces de alegría.

Chantez en son honneur |un cantique nouveau !Jouez de tout votre art |afin de l’acclamer !

Kantahi ninyo siya sang bag-o nga kanta;tukari ninyo siya sing maayo,kag maghinugyaw kamo sa kalipay.

新しい賛美歌を作り、巧みにハープをかき鳴らして、喜びの歌を歌いなさい。

새 노래를 지어 여호와께 노래하고능숙하게 연주하며기쁨으로 외쳐라.

Zing een nieuw lied voor de Here,begeleid door prachtig snarenspel.

Cantem-lhe uma nova canção;toquem com habilidade ao aclamá-lo.

Cantem-lhe cantos novos;executem-nos bem e com alegria.

Cântaţi-I un cântec nou, sunaţi frumos din corzi şi strigaţi de bucurie!

Душа моя будет хвалиться Вечным; пусть услышат кроткие и возвеселятся.

Душа моя будет хвалиться Вечным; пусть услышат кроткие и возвеселятся.

Душа моя будет хвалиться Вечным; пусть услышат кроткие и возвеселятся.

Душа моя будет хвалиться Господом;пусть услышат кроткие и возвеселятся.

Sjung en ny sång för honom, spela ljuvligt och ropa av glädje!

จงขับร้องเพลงบทใหม่ถวายพระองค์เล่นดนตรีอย่างชำนิชำนาญ และโห่ร้องอย่างชื่นชมยินดี

要为祂唱新歌，琴声要美妙，歌声要嘹亮。

应 当 向 他 唱 新 歌 ， 弹 得 巧 妙 ， 声 音 洪 亮 。

要為祂唱新歌，琴聲要美妙，歌聲要嘹亮。