Psalm 32:3

When I kept silent about my sin, my body wasted awayThrough my groaning all the day long.

When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

When I kept it all inside, my bones turned to powder, my words became daylong groans.

When I kept silent about my sin, my [b]body wasted awayThrough my [c]groaning all day long.

When I kept silent about my sin, my body became weak because I groaned all day long.

When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

When I refused to confess my sin, my body wasted away, and I groaned all day long.

حِينَ سَكَتُّ عَنِ الاعْتِرَافِ بِالذَّنْبِ بَلِيَتْ عِظَامِي فِي تَأَوُّهِي النَّهَارَ كُلَّهُ،

Før jeg var villig til at indrømme min skyld, havde jeg det helt elendigt. Jeg sukkede dagen lang.

Erst wollte ich meine Schuld verheimlichen. Doch davon wurde ich so schwach und elend, dass ich nur noch stöhnen konnte.

Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir de todo el día.

Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir de todo el día.

Tant que je taisais ma faute,je m’épuisais à gémir |sans cesse, à longueur de jour.

Sang wala ko pa matuad ang akon mga sala, nagapalangluya ako,daw sa nagakamudmod ang akon mga tul-an,tungod sang akon pag-ugayong sa bilog nga adlaw.

私には、罪を認めたくない時がありました。しかし、私はかえってみじめになり、くる日もくる日も挫折感にとらわれて過ごしました。

내가 죄를 고백하지 않았을 때에는종일 신음하다가 지쳤습니다.

Zolang ik mijn zonde niet beleed,kwijnde ik weg.Ik was de hele dag tot tranen toe bewogen.

Enquanto eu mantinha escondidos os meus pecados, o meu corpo definhava de tanto gemer.

Houve um tempo em que eu me calei;não quis reconhecer o meu pecado.Por causa disso, o meu corpo definhavaperante o meu gemido ao longo do dia.

Când tăceam, mi se uscau oasele din pricina gemetelor mele necurmate.

Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, восклицая от радости!

Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, восклицая от радости!

Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, восклицая от радости!

Пойте Ему новую песнь;играйте искусно, от радости восклицая!

Så länge jag teg tynade jag bort i min dagliga klagan.

เมื่อข้าพระองค์นิ่งเงียบอยู่กระดูกของข้าพระองค์ก็สึกกร่อนไปโดยการคร่ำครวญวันยังค่ำ

我默然不语、拒绝认罪的时候，就因整日哀叹而身心疲惫。

我 闭 口 不 认 罪 的 时 候 ， 因 终 日 唉 哼 而 骨 头 枯 乾 。

我默然不語、拒絕認罪的時候，就因整日哀歎而身心疲憊。