Psalm 31:14

But as for me, I trust [confidently] in You and Your greatness, O Lord;I said, “You are my God.”

But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God.

But as for me, I trust in You, O Lord,I say, “You are my God.”

But I trust in you, Lord. I say, “You are my God.”

But I trust in you, Lord; I say, “You are my God.”

But I trust in you, Lord; I say, ‘You are my God.’

But I am trusting you, O Lord, saying, “You are my God!”

غَيْرَ أَنِّي يَا رَبُّ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَقُلْتُ: أَنْتَ إِلَهِي،

Jeg hører, hvad der hviskes i krogene, jeg ved, jeg er omringet af fjender.De rotter sig sammen imod mig, de planlægger at slå mig ihjel.

Ich höre viele hinter meinem Rücken tuscheln. Von allen Seiten droht mir Gefahr!Meine Feinde tun sich zusammen, um mich aus dem Weg zu räumen.

Pero yo, Señor, confío en ti, y digo: «Tú eres mi Dios».

Pero yo, Señor, en ti confío, y digo: «Tú eres mi Dios».

J’entends toutes les médisances |que l’on répand à mon sujet.Autour de moi, c’est la terreur :ils se concertent contre moi,ils forment des complots |pour m’enlever la vie[e].

Pero nagasalig ako sa imo, Ginoo.Ikaw ang akon Dios.

그러나 여호와여,내가 주를 신뢰하고“주는 나의 하나님이라” 고말합니다.

Ik hoor het wel hoe men achter mijn rug over mij praat.De achterklap: ‘Heb je hém gezien?’Zij overleggen met elkaaren maken plannen mij van het leven te beroven.

Mas eu confio em ti, Senhor, e digo: Tu és o meu Deus.

Mas eu confio em ti, Senhor, e digo:“Tu és o meu Deus!”

Dar eu mă-ncred în Tine, Doamne, şi mărturisesc: „Tu eşti Dumnezeul meu!“

Jag hör mångas skvaller, skräck finns på alla håll, de går samman mot mig för att röja mig ur vägen.

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ข้าพระองค์วางใจในพระองค์ข้าพระองค์กล่าวว่า “พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์”

然而，耶和华啊，我依然信靠你；我说：“你是我的上帝。”

耶 和 华 啊 ， 我 仍 旧 倚 靠 你 ； 我 说 ： 你 是 我 的 神 。

然而，耶和華啊，我依然信靠你；我說：「你是我的上帝。」