Psalm 31:13

For I have heard the slander and whispering of many,Terror is on every side;While they schemed together against me,They plotted to take away my life.

For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

For I have heard the [f]slander of many,Terror is on every side;While they took counsel together against me,They schemed to take away my life.

I hear many people whispering, “There is terror all around him!”Many have joined together against me. They plan to kill me.

For I hear many whispering, “Terror on every side!”They conspire against me and plot to take my life.

For I hear many whispering, ‘Terror on every side!’They conspire against me and plot to take my life.

I have heard the many rumors about me, and I am surrounded by terror.My enemies conspire against me, plotting to take my life.

لأَنِّي سَمِعْتُ الْمَذَمَّةَ مِنْ كَثِيرِينَ، حَتَّى بَاتَ الْخَوْفُ يُطَوِّقُنِي، إذْ يَتَآمَرُونَ جَمِيعاً عَلَيَّ، عَازِمِينَ عَلَى قَتْلِي.

De har afskrevet mig, som var jeg allerede død, jeg er kasseret som en krukke, der blev knust.

Man hat mich vergessen wie einen, der schon lange tot ist; wie ein zerbrochenes Gefäß bin ich, das achtlos weggeworfen wurde.

Son muchos a los que oigo cuchichear: «Hay terror por todas partes».Se han confabulado contra mí, y traman quitarme la vida.

Son muchos a los que oigo cuchichear: «Hay terror por todas partes».Se han confabulado contra mí, y traman quitarme la vida.

Ils m’ont rayé de leur mémoire : |me voilà comme un mort,je suis comme un objet perdu.

Mabatian ko ang paghinutikay sang madamo nga mga kaaway.Bisan diin ako magkadto nahadlok ako,kay nagaplano sila nga patyon ako.

絶え間なく、私についてのうそのうわさや中傷が耳に入り、どちらを向いても、恐怖ばかりです。敵は私のいのちをつけねらっているのです。14-15 しかし主よ。私はあなたに信頼し、こう申し上げました。「あなただけが私の神です。私の時はあなたの手の中にあります。情け容赦なく追い立てる者の手からお助けください。

많은 사람들이 나를 비방하는소리를 들을 때내가 무서움에 싸이는 것은그들이 함께 모여나를 죽일 음모를꾸미고 있기 때문입니다.

Men denkt niet meer aan mij,het lijkt wel of ik dood ben voor anderen.Als gebroken servies ben ik, waardeloos.

Ouço muitos cochicharem a meu respeito; o pavor me domina,pois conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida.

Ouvi as mentiras que muitos diziam a meu respeito.Para qualquer lado que olhava, tinha medo,porque todos tramavam contra a minha vida.

Aud şuşoteala multora – peste tot este numai teroare! Ei se sfătuiesc împotriva mea, plănuind să-mi ia viaţa.

Jag är lika bortglömd som en död, jag har blivit som en krossad kruka.

ข้าพระองค์ได้ยินคำนินทาว่าร้ายจากหลายฝ่ายมีความหวาดผวาอยู่รอบด้านพวกเขาคบคิดกันเล่นงานข้าพระองค์หมายเอาชีวิตของข้าพระองค์

我听见许多人毁谤我，惊恐笼罩着我。他们图谋不轨，谋害我的性命。

我 听 见 了 许 多 人 的 谗 谤 ， 四 围 都 是 惊 吓 ； 他 们 一 同 商 议 攻 击 我 的 时 候 ， 就 图 谋 要 害 我 的 性 命 。

我聽見許多人譭謗我，驚恐籠罩著我。他們圖謀不軌，謀害我的性命。